מִשְׁלֵי 12
| אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃ | 1 |
A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.
| טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃ | 2 |
A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.
| לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃ | 3 |
Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.
| אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃ | 4 |
A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃ | 5 |
Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
| דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃ | 6 |
Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃ | 7 |
Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.
| לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃ | 8 |
Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.
| טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃ | 9 |
Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃ | 10 |
Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.
| עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃ | 11 |
A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃ | 12 |
Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃ | 13 |
Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.
| מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃ | 14 |
Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃ | 15 |
A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.
| אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃ | 16 |
A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃ | 17 |
A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃ | 18 |
Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.
| שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃ | 19 |
Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.
| מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃ | 20 |
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.
| לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃ | 21 |
Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.
| תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃ | 22 |
Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃ | 23 |
Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.
| יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃ | 24 |
A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.
| דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃ | 25 |
A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃ | 26 |
Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.
| לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃ | 27 |
Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.
| בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃ | 28 |
Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.
