מִשְׁלֵי 12
| אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃ | 1 |
Ame si lɔ̃ amehehe la lɔ̃a sidzedze, ke ame si lé fu mokaname la, bometsilae.
| טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃ | 2 |
Yehowa vea ame nyui la nu, ke ebua fɔ ayemenuwɔla ya.
| לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃ | 3 |
Womatsɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖi aɖo ame gɔme anyii o gake womate ŋu aho ame dzɔdzɔe ya o.
| אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃ | 4 |
Srɔ̃nyɔnu zazɛ̃ nye fiakuku na srɔ̃ŋutsua, ke srɔ̃nyɔnu ŋukpenanuwɔla nye ŋuɖui le ƒu tome na srɔ̃a.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃ | 5 |
Ame dzɔdzɔe ƒe ɖoɖowo toa mɔ ɖeka, ke ame vɔ̃ɖi ƒe aɖaŋuɖoɖo nye beble.
| דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃ | 6 |
Ame vɔ̃ɖiwo ƒe nyawo le lalam na ʋu gake dzɔdzɔetɔwo ƒe nuƒoƒo ɖea wo.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃ | 7 |
Wotutua ame vɔ̃ɖiwo ƒua anyi eye womeganɔa anyi o, ke ame dzɔdzɔe ƒe aƒe lia ke ɖaa.
| לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃ | 8 |
Wokafua ame le nunya si le esi la ta, ke wodoa vlo ŋutsu tagbɔ kuku tɔwo.
| טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃ | 9 |
Enyo be nànye ame tsɛ aɖe ko eye subɔla nanɔ asiwò, wu be nàwɔ ɖokuiwò amegãe eye nuɖuɖu manɔ asiwò o.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃ | 10 |
Ame dzɔdzɔe léa be na eƒe lãwo ke dɔmenyo siwo ame vɔ̃ɖiwo ya wɔna la nye ŋutasesẽ.
| עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃ | 11 |
Ame si ŋlɔ eƒe agble la akpɔ nuɖuɖu geɖe, ke ame si kplɔa blezibledi ɖo la, numanyalae.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃ | 12 |
Ame vɔ̃ɖiwo ƒe nu siwo woha la le ŋutasẽlawo dzrom, ke ame dzɔdzɔewo ƒe ke ƒona ɖe to sesĩe.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃ | 13 |
Ame vɔ̃ɖi ƒe nu vlo ƒoƒo zua mɔ ɖenɛ, ke ame dzɔdzɔe dona le fu me.
| מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃ | 14 |
Ame ƒe nu ƒe kutsetse hea nu nyuiwo vɛ nɛ taŋtaŋtaŋ, eye enye nyateƒe be dɔ si ame tsɔ eƒe asi wɔ lae hea viɖe vɛ nɛ.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃ | 15 |
Bometsila ƒe mɔ dzɔna le eya ŋutɔ ƒe ŋkume, ke ame dzɔdzɔe xɔa aɖaŋuɖoɖo.
| אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃ | 16 |
Bometsila ɖea eƒe dziku fiana zi ɖeka, ke nunyala doa toku dzudzu.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃ | 17 |
Ɖasefo nyateƒetɔ gblɔa nya si le eteƒe le ʋɔnu, ke aʋatsoɖasefo daa alakpa le ʋɔnu.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃ | 18 |
Nya vlowo ƒona ɖe ame abe yi ene, ke ame dzɔdzɔe ƒe aɖe hea dɔyɔyɔ vɛ.
| שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃ | 19 |
Nyateƒenuyiwo nɔa anyi ɖikaa, ke alakpaɖe nu mesena yina o.
| מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃ | 20 |
Beble le ame siwo ɖoa nu vɔ̃ɖi la ƒe dzi me, ke dzidzɔ nɔa ame siwo hea ŋutifafa vɛ la ƒe dzi me.
| לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃ | 21 |
Dzɔgbevɔ̃e medzɔna ɖe ame dzɔdzɔe dzi o, ke ame vɔ̃ɖiwo la, xaxa yɔa wo me fũu.
| תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃ | 22 |
Yehowa lé fu alakpanuyiwo, ke ekpɔa dzidzɔ ɖe ame siwo toa nyateƒe la ŋu.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃ | 23 |
Nunyala mekɔa nu le sidzedze si su esi la dzi o, ke bometsilawo ƒe dzi ɖea gbeƒã woƒe bometsitsi.
| יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃ | 24 |
Asi si doa vevi nu la aɖu fia, ke kuviawɔwɔ kplɔa ame ɖona ɖe dɔ sesẽ me.
| דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃ | 25 |
Nuxaxa le dzi me tea ame ɖe anyi, ke amenuvenya dea dzi ƒo na ame.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃ | 26 |
Ame dzɔdzɔe ɖoa ŋu ɖo le xɔlɔ̃wɔwɔ me, ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔ kplɔa wo tranae.
| לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃ | 27 |
Kuviatɔ memea eƒe adelã o, ke nunyala léa be na eƒe nunɔamesiwo.
| בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃ | 28 |
Agbe le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ me, makumaku le mɔ ma dzi.
