מִשְׁלֵי 12

1 אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃

喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。

2 טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃

善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。

3 לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃

沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。

4 אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃

賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。

5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃

義人思念公正，惡人計劃詭譎。

6 דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃

惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。

7 הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃

惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。

8 לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃

人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。

9 טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃

一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。

10 יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃

義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。

11 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃

自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。

12 חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃

邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。

13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃

惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。

14 מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃

人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。

15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃

愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。

16 אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃

愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。

17 יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃

吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。

18 יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃

出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。

19 שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃

講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。

20 מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃

圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。

21 לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃

義人常無往不利，惡人卻備受災殃。

22 תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃

欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。

23 אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃

機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。

24 יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃

勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。

25 דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃

憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。

26 יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃

義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。

27 לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃

懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。

28 בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃

正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。