מִשְׁלֵי 11
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃ | 1 |
Jehovha anovenga zviero zvinonyengera, asi zviero zvakakwana zvinomufadza.
| בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃ | 2 |
Kana kuzvikudza kwasvika, ipapo kunyadziswa kwasvikawo, asi uchenjeri huri kune akazvininipisa.
| תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃ | 3 |
Unhu hwavakarurama hunovatungamirira, asi vasina kutendeka vanoparadzwa nokunyengera kwavo.
| לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃ | 4 |
Pfuma haibatsiri chinhu pazuva rokutsamwa, asi kururama kunorwira parufu.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃ | 5 |
Kururama kwavasina chavangapomerwa kunovaruramisira nzira yavo, asi vakaipa vachaparadzwa nezvakaipa zvavo.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃ | 6 |
Kururama kwavakarurama kunovarwira, asi vasina kutendeka vanosungwa nezvishuvo zvavo zvakaipa.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃ | 7 |
Kana munhu akaipa afa, tariro yake yaparara; zvose zvaaitarisira kubva pasimba rake zvaparadzwa.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃ | 8 |
Munhu akarurama anonunurwa kubva mudambudziko, uye rigoenda kuno munhu akaipa panzvimbo yake.
| בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃ | 9 |
Munhu asina umwari anoparadza muvakidzani wake nomuromo wake, asi kubudikidza nezivo akarurama anopunyuka.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃ | 10 |
Vakarurama pavanobudirira, guta rinofara; vakaipa pavanoparara, kupembera nomufaro zvinonzwikwa.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃ | 11 |
Kubudikidza nokuropafadzwa kwomunhu akarurama, guta rinosimudzirwa, asi nomuromo womunhu akaipa rinoparadzwa.
| בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃ | 12 |
Munhu anoshayiwa uchenjeri anoseka muvakidzani wake, asi munhu anonzwisisa anodzora rurimi rwake.
| הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃ | 13 |
Guhwa rinoparadza chivimbo, asi munhu akavimbika anochengetedza zvakavanzika.
| באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃ | 14 |
Nokuda kwokushaya utungamiri rudzi runoparara, asi varayiri vazhinji vanoita kuti kukunda kuvepo.
| רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃ | 15 |
Uyo anoisira mumwe rubatso zvirokwazvo achaona nhamo, asi ani naani anoramba kumbundana maoko achiita mhiko achapona.
| אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃ | 16 |
Mukadzi ane mwoyo munyoro achakudzwa, asi varume vane utsinye vachawana pfuma chete.
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃ | 17 |
Munhu ane tsitsi anozviitira zvakanaka iye pachake, asi munhu ane utsinye anozviunzira dambudziko.
| רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃ | 18 |
Munhu akaipa anowana mubayiro wokunyengedzera, asi uyo anodyara kururama anokohwa mubayiro wechokwadi.
| כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃ | 19 |
Munhu akarurama zvechokwadi anowana upenyu, asi uyo anotevera zvakaipa anoenda kurufu rwake.
| תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃ | 20 |
Jehovha anovenga vanhu vane mwoyo yakaipa, asi anofarira avo vane nzira dzisina chadzingapomerwa.
| יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃ | 21 |
Zvirokwazvo akaipa acharangwa bedzi, asi vakarurama vachasunungurwa.
| נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃ | 22 |
Sezvakaita mukaro wegoridhe mumhino dzenguruve, ndizvo zvakaitawo mukadzi akanaka pachiso asi asina njere.
| תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃ | 23 |
Chishuvo cheakarurama chinoguma mune zvakanaka chete, asi tariro yeakaipa inogumira mukutsamwirwa.
| יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃ | 24 |
Mumwe munhu anongopa pachena, asi achitowana zvimwe zvakawanda; mumwe anonyima zvaanofanira kupa, asi agova murombo.
| נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃ | 25 |
Munhu anopavhurira achabudirira; uyo anomutsiridza vamwe achamutsiridzwawo.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃ | 26 |
Vanhu vanotuka munhu anounganidza zviyo vamwe vasina, asi mukomborero uchava korona youyo anofarira kutengesa.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃ | 27 |
Uyo anotsvaka zvakanaka achawana nyasha, asi zvakaipa zvinosvika kune uyo anozvitsvaka.
| בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃ | 28 |
Ani naani anovimba noupfumi hwake achawa, asi akarurama achanaka seshizha nyoro.
| עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃ | 29 |
Uyo anouyisa dambudziko kumhuri yake achagara nhaka yemhepo chete, uye benzi richava muranda womunhu akachenjera.
| פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃ | 30 |
Chibereko chokururama ndiwo muti woupenyu, uye anotungamirira mweya yavanhu kuruponeso ndiye akachenjera.
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃ | 31 |
Kana vakarurama vachiwana zvakavafanira panyika, ko, kuzoti akaipa nomutadzi!
