מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.

2 בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

Vinda a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃

A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.

4 לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃

Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio pela sua impiedade cairá.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iníquos.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃

Morrendo o homem ímpio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃

O justo é livre da angústia, e o ímpio vem em seu lugar.

9 בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

O hipócrita com a boca destrói ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios se derriba.

12 בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃

O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

13 הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.

14 באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.

15 רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

16 אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃

A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃

O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.

18 רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃

O ímpio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

19 כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃

Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vai para a sua morte.

20 תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃

Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

21 יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

Ainda que o mau junte mão à mão, não será inculpável, mas a semente dos justos escapará.

22 נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃

Como jóia de ouro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.

23 תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

O desejo dos justos tão somente é o bem, mas a esperança dos ímpios é a indignação.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃

Alguns há que espalham, e ainda se lhes acrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

A alma abençoante engordará, e o que regar, ele também será regado.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

Ao que retém o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃

O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

28 בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃

Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

29 עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

30 פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃

O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas sábio é.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃

Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o ímpio e o pecador.