מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.

2 בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃

Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби.

4 לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃

В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃

Като умира нечестивият, ожиданото от него загива; Така загива надеждата на насилниците.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃

Праведният се отървава от беда, А вместо него изпада в нея нечестивият.

9 בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.

12 בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃

Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи.

13 הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.

14 באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

Дето няма мъдро ръководене народът пропада, А в многото съветници има безопасност.

15 רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

Който поръчителствува за чужд човек, зле ще пострада, А който мрази поръчителството е в безопасност.

16 אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃

Благодатната жена придобива чест; И насилниците придобиват богатство.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃

Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.

18 רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃

Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда има сигурна награда.

19 כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃

Който е утвърден в правдата, ще стане живот, А който се стреми към злото съдействува за своята смърт.

20 תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃

Развратените в сърце са мерзост Господу, А непорочните в пътя си са угодни Нему,

21 יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

Даже ръка с ръка да се съедини пак нечестивият няма да остане ненаказан., А потомството на праведните ще се избави.

22 נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃

Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.

23 תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃

Един разпръсва щедро, но пак има повече изобилие, А друг се скъпи без мяра, но пак стига до немотия,

25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

Който задържа жито ще бъде прокълнат от народа, А който продава, благословение ще почива на главата му.

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃

Който усърдно търси доброто, търси и благоволение, А който търси злото, то ще дойде и върху него.

28 בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃

Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист.

29 עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.

30 פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃

Плодът на праведния е дърво на живот; И който е мъдър придобива души.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃

Ето, и на праведния се въздава на земята, - Колко повече на нечестивия и на грешния!