מִשְׁלֵי 10
| משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃ | 1 |
LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto [è] il cordoglio di sua madre.
| לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃ | 2 |
I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
| לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃ | 3 |
Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.
| ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃ | 4 |
La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃ | 5 |
Chi raccoglie nella state [è] un figliuolo avveduto; [Ma] chi dorme nella ricolta [è] un figliuolo che fa vituperio.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ | 6 |
Benedizioni [sono] sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃ | 7 |
La memoria del giusto [è] in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
| חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃ | 8 |
Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃ | 9 |
Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃ | 10 |
Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ | 11 |
La bocca del giusto [è] una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
| שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃ | 12 |
L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃ | 13 |
La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone [è] per lo dosso di chi [è] scemo di senno.
| חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃ | 14 |
I savi ripongono [appo loro] la scienza; Ma la bocca dello stolto [è] una ruina vicina.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃ | 15 |
Le facoltà del ricco [son] la sua forte città; [Ma] la povertà de' bisognosi [è] il loro spavento.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃ | 16 |
Le opere de' giusti [sono] a vita; [Ma] quello che l'empio produce [è] a peccato.
| ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃ | 17 |
Chi osserva l'ammaestramento [è] un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
| מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃ | 18 |
Chi copre l'odio [è uomo di] labbra bugiarde; E chi sbocca infamia [è] stolto.
| ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃ | 19 |
In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra [è] prudente.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ | 20 |
La lingua del giusto [è] argento eletto; [Ma] il cuor degli empi [è] ben poca cosa.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃ | 21 |
Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃ | 22 |
La benedizione del Signore [è] quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃ | 23 |
Il commettere scelleratezza [è] allo stolto come uno scherzare; Così [è] la sapienza all'uomo d'intendimento.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃ | 24 |
Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma [Iddio] darà a' giusti ciò che desiderano.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃ | 25 |
Come il turbo passa via [di subito], così l'empio non [è più]; Ma il giusto [è] un fondamento perpetuo.
| כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃ | 26 |
Quale [è] l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale [è] il pigro a quelli che lo mandano.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃ | 27 |
Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃ | 28 |
L'aspettar de' giusti [è] letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃ | 29 |
La via del Signore [è] una fortezza all'[uomo] intiero; Ma [ella è] spavento agli operatori d'iniquità.
| צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃ | 30 |
Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
| פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃ | 31 |
La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃ | 32 |
Le labbra del giusto conoscono ciò che [è] gradevole; Ma la bocca dell'empio [non è altro che] perversità.
