מִשְׁלֵי 10

1 משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。

2 לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃

不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。

3 לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃

上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。

4 ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃

游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。

5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃

夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。

6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。

7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃

義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。

8 חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃

心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。

9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃

走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。

10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃

暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。

11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。

12 שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃

仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。

13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃

有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。

14 חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃

智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。

15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃

富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。

16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃

義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。

17 ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃

誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。

18 מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃

撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。

19 ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃

多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。

20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃

義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。

21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃

義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。

22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。

23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃

愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。

24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃

惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。

25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃

暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。

26 כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃

懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。

27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃

敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。

28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃

義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。

29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃

上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。

30 צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃

義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。

31 פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃

義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。

32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃

義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。