אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 1

1 פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃

イエズス、キリストの僕たるパウロ及びチモテオ、総てフィリッピに於てキリスト、イエズスに在る聖徒、並に監督及び執事等に[書簡を贈る]。

2 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

願はくは我父にて在す神及び主イエズス、キリストより、恩寵と平安とを汝等に賜はらん事を。

3 אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃

我汝等を想起す毎に、我神に感謝し、

4 ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃

凡ての祈祷に於て常に汝等一同の為に喜びて懇願し奉る。

5 על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

蓋汝等最初の日より今に至る迄、キリストの福音の為に協力したれば、

6 ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃

汝等の中に善業を肇め給ひし者の、キリスト、イエズスの日まで、之を全うし給はん事を信頼せり。

7 כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃

汝等一同に就きて我が斯く思へるは至當の事なり、其は汝等我心に在り、又我が縲絏の中に在るにも、福音を弁護して之を固むるにも、汝等皆我と共に恩寵に與ればなり。

8 כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃

蓋我が、キリストの腸を以て、如何許り汝等一同を戀慕ふかは、神我為に之を證し給ふ。

9 ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃

我が祈る所は、即ち汝等の愛が益智識と凡ての悟とに富み、

10 למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃

汝等が一層善き事を弁へて、キリストの日に至るまで潔く科なくして、

11 מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃

イエズス、キリストによりて、神の光榮と讃美との為に、義の好果に満たされん事是なり。

12 והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃

第一項 パウロ自身の音信 兄弟等よ、我汝等の知らん事を欲す、我身に関する事柄は、却て福音の裨益と成るに至りしことを。

13 עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃

即ち我が縲絏に遇へる事のキリストの為なるは、近衛兵の全営にも何處にも明に知られたり。

14 ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃

斯て兄弟中の多數は、我縲絏の故に主を頼み奉りて、一層憚らず神の御言を語るに至れり。

15 הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃

實は猜と争との為にキリストを宣ぶる者もあれど、好意を以てする者もあり、

16 אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃

又福音を守護せん為に我が置かれたるを知りて、愛情よりする人もあれば、

17 ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃

眞心を有たず、縲絏に於る我困難を増さん事を思ひ、党派心よりキリストの事を説く者もあり。

18 אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃

然りとて何かあらん、如何様にもあれ、或は口實としてなりとも、或は眞心を以てなりとも、キリスト宣傳せられ給へば、我は之を喜ぶ、[以後も]復喜ばん。

19 כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃

其は我汝等の祈とイエズス、キリストの霊の助力とによりて、此事の我救となるべきを知ればなり。

20 ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃

是我が待てる所、希望せる所に叶へり、即ち我何に於ても耻づる事なかるべく、却て何時も然ある如く、今も亦活きても死しても、キリストは安全に我身に於て崇められ給ふべきなり。

21 כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃

蓋我に取りて、活くるはキリストなり、死ぬるは益なり。

22 אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃

若肉身に於て活くる事が我に事業の好果あるべくば、其孰を擇むべきかは我之を示さず、

23 כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃

我は双方に挟まれり、立去りてキリストと共に在らん事を望む、是我に取りて最も善き事なり、

24 אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃

然れど我が肉身に留る事は、汝等の為に尚必要なり。

25 ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃

斯く確信するが故に、我は汝等の信仰の進歩と喜悦とを來さん為に、汝等一同と共に留り、且逗留すべき事を知る。

26 למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃

我再び汝等に至らば、キリスト、イエズスに於て、我に就きて汝等の誇る所は彌増すべし。

27 רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃

第二項 實用的勧告 汝等は唯キリストの福音に相應しく生活せよ、是我が或は至りて汝等を見る時も、或は離れて汝等の事を聞く時も、汝等が同一の精神、同一の心を以て立てる事と、福音の信仰の為に一致して戰ふ事と、

28 ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃

聊も敵に驚かされざる事とを知らん為なり。此驚かされざる事こそ、敵には亡滅の徴、汝等には救霊の徴にして、神より出づるものなれ。

29 כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃

其は汝等キリストの為に賜はりたるは、唯之を信ずる事のみならず、又之が為に苦しむ事なればなり。

30 כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃

汝等の遇へる戰は、曾て我に於て見し所、又我に就きて聞きし所に等しきものなり。