אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 2
| לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃ | 1 |
Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,
| השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃ | 2 |
ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;
| ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃ | 3 |
nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;
| כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃ | 4 |
ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!
| כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃ | 5 |
Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:
| אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃ | 6 |
On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,
| כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃ | 7 |
nego sam sebe “oplijeni” uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,
| וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃ | 8 |
ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.
| על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃ | 9 |
Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,
| למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃ | 10 |
da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.
| וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃ | 11 |
I svaki će jezik priznati: “Isus Krist jest Gospodin!” - na slavu Boga Oca.
| לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃ | 12 |
Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
| כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃ | 13 |
Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.
| עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃ | 14 |
Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja
| למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃ | 15 |
da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu
| מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃ | 16 |
držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.
| אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃ | 17 |
Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.
| וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃ | 18 |
A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.
| וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃ | 19 |
Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.
| כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃ | 20 |
Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
| כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃ | 21 |
jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.
| ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃ | 22 |
A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.
| ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃ | 23 |
Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.
| ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃ | 24 |
A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.
| ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃ | 25 |
Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.
| יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃ | 26 |
Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.
| אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃ | 27 |
I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.
| לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃ | 28 |
Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.
| על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃ | 29 |
Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve
| כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃ | 30 |
jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.
