במדבר 1
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃ | 1 |
TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, dalam Kemah Pertemuan, pada tanggal satu bulan yang kedua dalam tahun yang kedua sesudah mereka keluar dari tanah Mesir:
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃ | 2 |
"Hitunglah jumlah segenap umat Israel menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka, dan catatlah nama semua laki-laki di Israel
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃ | 3 |
yang berumur dua puluh tahun ke atas dan yang sanggup berperang, orang demi orang. Engkau ini beserta Harun harus mencatat mereka menurut pasukannya masing-masing.
| ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃ | 4 |
Dari tiap-tiap suku harus ada satu orang yang mendampingi kamu, yakni orang yang menjadi kepala dari suku yang diwakilinya itu.
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃ | 5 |
Dan inilah nama semua orang yang harus mendampingi kamu. Dari suku Ruben: Elizur bin Syedeur;
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃ | 6 |
dari suku Simeon: Selumiel bin Zurisyadai;
| ליהודה נחשון בן עמינדב׃ | 7 |
dari suku Yehuda: Nahason bin Aminadab;
| ליששכר נתנאל בן צוער׃ | 8 |
dari suku Isakhar: Netaneel bin Zuar;
| לזבולן אליאב בן חלן׃ | 9 |
dari suku Zebulon: Eliab bin Helon;
| לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 10 |
dari keturunan Yusuf: Elisama bin Amihud dari suku Efraim, dan Gamaliel bin Pedazur dari suku Manasye;
| לבנימן אבידן בן גדעני׃ | 11 |
dari suku Benyamin: Abidan bin Gideoni;
| לדן אחיעזר בן עמישדי׃ | 12 |
dari suku Dan: Ahiezer bin Amisyadai;
| לאשר פגעיאל בן עכרן׃ | 13 |
dari suku Asyer: Pagiel bin Okhran;
| לגד אליסף בן דעואל׃ | 14 |
dari suku Gad: Elyasaf bin Rehuel;
| לנפתלי אחירע בן עינן׃ | 15 |
dari suku Naftali: Ahira bin Enan."
| אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃ | 16 |
Itulah orang-orang yang dipilih dari umat itu, masing-masing sebagai pemimpin dari suku bapa leluhurnya; mereka inilah kepala-kepala pasukan Israel.
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃ | 17 |
Lalu Musa dan Harun memanggil orang-orang yang tertunjuk namanya itu,
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃ | 18 |
dan pada tanggal satu bulan yang kedua mereka menyuruh segenap umat berkumpul. Kemudian silsilah orang-orang Israel disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka, sedang nama-nama mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat orang demi orang,
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃ | 19 |
seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Demikianlah Musa mencatat mereka di padang gurun Sinai.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 20 |
Ketika silsilah bani Ruben, yaitu keturunan anak sulung Israel, disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang, orang demi orang.
| פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃ | 21 |
Jumlah yang dicatat dari suku Ruben ada empat puluh enam ribu lima ratus orang.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 22 |
Ketika silsilah bani Simeon disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang, orang demi orang.
| פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃ | 23 |
Jumlah yang dicatat dari suku Simeon ada lima puluh sembilan ribu tiga ratus orang.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 24 |
Ketika silsilah bani Gad disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃ | 25 |
Jumlah yang dicatat dari suku Gad ada empat puluh lima ribu enam ratus lima puluh orang.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 26 |
Ketika silsilah bani Yehuda disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃ | 27 |
Jumlah yang dicatat dari suku Yehuda ada tujuh puluh empat ribu enam ratus orang.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 28 |
Ketika silsilah bani Isakhar disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 29 |
Jumlah yang dicatat dari suku Isakhar ada lima puluh empat ribu empat ratus orang.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 30 |
Ketika silsilah bani Zebulon disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 31 |
Jumlah yang dicatat dari suku Zebulon ada lima puluh tujuh ribu empat ratus orang.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 32 |
Mengenai keturunan Yusuf: Ketika silsilah bani Efraim disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃ | 33 |
Jumlah yang dicatat dari suku Efraim ada empat puluh ribu lima ratus orang.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 34 |
Dan ketika silsilah bani Manasye disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃ | 35 |
Jumlah yang dicatat dari suku Manasye ada tiga puluh dua ribu dua ratus orang.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 36 |
Ketika silsilah bani Benyamin disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃ | 37 |
Jumlah yang dicatat dari suku Benyamin ada tiga puluh lima ribu empat ratus orang.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 38 |
Ketika silsilah bani Dan disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃ | 39 |
Jumlah yang dicatat dari suku Dan ada enam puluh dua ribu tujuh ratus orang.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 40 |
Ketika silsilah bani Asyer disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃ | 41 |
Jumlah yang dicatat dari suku Asyer ada empat puluh satu ribu lima ratus orang.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 42 |
Ketika silsilah bani Naftali disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
| פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 43 |
Jumlah yang dicatat dari suku Naftali ada lima puluh tiga ribu empat ratus orang.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃ | 44 |
Itulah jumlah orang-orang yang dicatat oleh Musa dengan Harun dan dengan kedua belas pemimpin Israel yang masing-masing mewakili sukunya.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃ | 45 |
Jadi semua orang Israel yang dicatat menurut suku-suku mereka, yaitu orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas dan yang sanggup berperang di antara orang Israel,
| ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃ | 46 |
berjumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.
| והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃ | 47 |
Tetapi mereka yang menurut suku bapa leluhurnya termasuk orang Lewi, tidak turut dicatat bersama-sama dengan mereka itu.
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 48 |
Sebab TUHAN telah berfirman kepada Musa:
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃ | 49 |
"Hanya suku Lewi janganlah kaucatat dan janganlah kauhitung jumlahnya bersama-sama dengan orang Israel,
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃ | 50 |
tetapi tugaskanlah mereka untuk mengawasi Kemah Suci, tempat hukum Allah dengan segala perabotan dan perlengkapannya; mereka harus mengangkat Kemah Suci dengan segala perabotannya; mereka harus mengurusnya dan harus berkemah di sekelilingnya.
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃ | 51 |
Apabila berangkat, Kemah Suci harus dibongkar oleh orang Lewi, dan apabila berkemah, Kemah Suci harus dipasang oleh mereka; sedang orang awam yang mendekat harus dihukum mati.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃ | 52 |
Orang Israel haruslah berkemah masing-masing di tempat perkemahannya dan masing-masing dekat panji-panjinya, menurut pasukan mereka,
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃ | 53 |
tetapi orang Lewi haruslah berkemah di sekeliling Kemah Suci, tempat hukum Allah supaya umat Israel jangan kena murka; orang Lewi haruslah memelihara Kemah Suci, tempat hukum itu."
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃ | 54 |
Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat mereka.
