במדבר 1

1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃

Izip hoi a tâco awh hnukkhu, kum hni nah kum, thapa yung pahni, apasuek hnin vah Sinai kahrawngum kamkhuengnae lukkareiim dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,

2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃

Isarel tamihu pueng hah a miphun lahoi, a imthung lahoi, a min kâtarui lahoi tongpa pueng koung touk haw,

3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃

kum 20 lathueng Isarelnaw thung dawk hoi taran ka tuk thai e naw pueng nang nama hoi Aron ni ahuhu lahoi koung na touk awh han.

4 ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃

Nang koe e miphunnaw pueng thung dawk hoi imthung kahrawikung buet touh koung ao awh han.

5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃

Hetnaw heh nang koe kaawm hane tami minnaw doeh. Reuben dawk hoi Shedeur capa Elizur,

6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃

Simeon dawk hoi Zurishaddai capa Shelumiel,

7 ליהודה נחשון בן עמינדב׃

Judah dawk hoi Amminadab capa Nahshon,

8 ליששכר נתנאל בן צוער׃

Issakhar dawk hoi Zuar capa Nethanel,

9 לזבולן אליאב בן חלן׃

Zebulun dawk hoi Helon capa Eliab,

10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃

Joseph casak Ephraim dawk hoi Ammihud capa Elishama hoi, Manasseh dawk hoi Pedahzur capa Gamaliel,

11 לבנימן אבידן בן גדעני׃

Benjamin dawk hoi Gideoni capa Abidan,

12 לדן אחיעזר בן עמישדי׃

Dan dawk hoi Ammishaddai capa Ahiezer,

13 לאשר פגעיאל בן עכרן׃

Asher dawk hoi Okran capa Pagiel,

14 לגד אליסף בן דעואל׃

Gad dawk hoi Deuel capa Eliasaph,

15 לנפתלי אחירע בן עינן׃

Naphtali dawk hoi Enan capa Ahira Enan seh, atipouh.

16 אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃

Hetnaw heh tamimaya thung dawk hoi rawi e a na mintoenaw miphun dawk hoi kahrawikung Isarel imthung kahrawikungnaw doeh.

17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃

Hot patetlah Mosi hoi Aron ni min a kaw e hetnaw heh a ceikhai awh.

18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃

Tamimaya hah thapa yung pahni, apasuek hnin vah koung a kamkhueng awh teh, a na pa hoi, imthungnaw hoi kakhekungnaw, khetsin lahoi yah, kum 20 lathueng pueng teh kakhekungnaw hah ama buet touh min lahoi a kaw awh.

19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃

BAWIPA ni Mosi koe kâ a poe e patetlah Sinai kahrawngum vah a touk awh.

20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Isarel capa, a camin Reuben casak thung hoi a min kâtarui lah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai e,

21 פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃

Reuben miphun a touk awh e teh 46, 500 touh a pha awh.

22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Simeon casak dawk hoi a miphun lahoi imthungkhu lahoi a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

23 פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃

Simeon casak a touk awh e naw teh 59, 300 touh a pha.

24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Gad catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

25 פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃

Gad miphun dawk a touk awh e teh 45, 650 touh a pha.

26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Judah catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

27 פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃

Judah miphun dawk a touk awh e teh 74, 600 touh a pha.

28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Issakhar catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

29 פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Issakhar miphun dawk a touk awh e teh 54, 400 touh a pha.

30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Zebulun catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

31 פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Zebulun miphun dawk a touk awh e teh 57, 400 touh a pha.

32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Joseph catounnaw dawk hoi Ephraim catoun hai imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

33 פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃

Ephraim miphun dawk a touk awh e teh 40, 500 touh a pha.

34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Manasseh catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

35 פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃

Manasseh miphun dawk a touk awh e teh 32, 200 touh a pha.

36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Benjamin catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

37 פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃

Benjamin miphun dawk a touk awh e teh 35, 400 touh a pha.

38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Dan catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

39 פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃

Dan miphun dawk a touk awh e teh 62, 800 touh a pha.

40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Asher catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

41 פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃

Asher miphun dawk a touk awh e teh 41500 touh a pha.

42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Naphtali catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

43 פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Naphtali miphun dawk a touk awh e teh 53, 400 touh a pha.

44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃

Hotnaw teh Mosi hoi Aron ni Isarel kahrawikung hlaikahni imthung kahrawikungnaw hai a touk awh e doeh.

45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃

Hot patetlah Isarel imthung abuemlahoi kum 20 lathueng taranruknae koe ka cet thai e naw pung Isarel lah koung a touk awh teh,

46 ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃

a touk awh e naw pueng teh 603550 touh a pha.

47 והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃

Hatei, ahnimouh thung dawk hoi Levihnaw kakhekung lah touk awh hoeh.

48 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

BAWIPA ni Mosi koevah,

49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃

Levih miphun teh na touk mahoeh. Isarel taminaw lahai na touksin mahoeh.

50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃

Bangkongtetpawiteh, Levihnaw teh lawkpanuesaknae lukkareiim hoi, hnopai khenyawnkung, haw e kaawm e naw pueng ka khenyawnkung lah na pouk awh han. Lukkareiim hoi a hnonaw pueng ka kâkayawt awh teh, ka khetyawt awh han. Bawknae rim a tengpam moi ao sin awh han.

51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃

Hote bawknae rim teh a tâcokhai hanlah ao toteh, Levihnaw ni a raphoe vaiteh, hote rim bout a thung awh han. Tami alouke miphun bawk pawiteh thei lah ao han.

52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃

Isarelnaw ni amamouh o nah tangkuem koe ahuhu lahoi apap e lahoi lukkareiim teh a sak awh han.

53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃

Levihnaw a pâlei teh, kamkhueng e Isarelnaw lathueng vah a lungkhueknae ao hoeh nahan, Cathut onae im a tengpam vah a roe awh vaiteh, Levihnaw ni lawkpanuesaknae bawknae im teh, a khetyawt awh han.

54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃

Hot patetlah Isarelnaw ni BAWIPA ni Mosi koe kâ a poe e patetlah a sak awh.