במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃ | 1 |
Și s-a întâmplat în ziua în care Moise a ridicat în întregime tabernacolul și l-a uns și l-a sfințit pe el și toate uneltele lui, deopotrivă altarul și toate vasele acestuia și le-a uns și le-a sfințit;
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃ | 2 |
Că prinții lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, care erau prinții triburilor și erau peste cei care au fost numărați, au oferit,
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃ | 3 |
Și au adus darul lor înaintea DOMNULUI, șase care acoperite și doisprezece boi; un car pentru doi dintre prinți și pentru fiecare dintre ei un bou și i-au adus înaintea tabernacolului.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר׃ | 4 |
Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃ | 5 |
Ia-le de la ei, ca să poată fi făcut serviciul tabernacolului întâlnirii; și să le dai leviților, fiecărui bărbat conform serviciului său.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃ | 6 |
Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.
| את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃ | 7 |
Două care și patru boi le-a dat fiilor lui Gherșon, conform serviciului lor;
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ | 8 |
Și patru care și opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform serviciului lor, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃ | 9 |
Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul sanctuarului ce le aparținea era ca ei să care pe umerii lor.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃ | 10 |
Și prinții au adus ofrande pentru dedicarea altarului în ziua în care a fost uns, prinții au adus darul lor înaintea altarului.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃ | 11 |
Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.
| ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃ | 12 |
Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 13 |
Și darul său a fost un platou de argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă erau pline de floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 14 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină cu tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 15 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 16 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃ | 17 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃ | 18 |
În a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui Țuar, prințul lui Isahar.
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 19 |
A adus ca dar al său, un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 20 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 21 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 22 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃ | 23 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nataneel, fiul lui Țuar.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃ | 24 |
În ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prințul copiilor lui Zabulon.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 25 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 26 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 27 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 28 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃ | 29 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃ | 30 |
În ziua a patra a oferit Elițur, fiul lui Ședeur, prințul copiilor lui Ruben.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 31 |
Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 32 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 33 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 34 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃ | 35 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃ | 36 |
În ziua a cincea a oferit Șelumiel, fiul lui Țurișadai, prințul copiilor lui Simeon.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 37 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 38 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 39 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 40 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃ | 41 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.
| ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃ | 42 |
În ziua a șasea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prințul copiilor lui Gad.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 43 |
Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 44 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 45 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 46 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃ | 47 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃ | 48 |
În ziua a șaptea a oferit Elișama, fiul lui Amihud, prințul copiilor lui Efraim.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 49 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 50 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 51 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 52 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃ | 53 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 54 |
În ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahțur, prințul copiilor lui Manase.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 55 |
Darul său a fost un platou din argint, în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 56 |
O lingură din aur de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 57 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 58 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃ | 59 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃ | 60 |
În ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prințul copiilor lui Beniamin.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 61 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 62 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 63 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 64 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃ | 65 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.
| ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ | 66 |
În ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amișadai, prințul copiilor lui Dan.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 67 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 68 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 69 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 70 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃ | 71 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ | 72 |
În ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prințul copiilor lui Așer.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 73 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 74 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 75 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 76 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃ | 77 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Paghiel, fiul lui Ocran.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ | 78 |
În ziua a douăsprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prințul copiilor lui Neftali.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 79 |
Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 80 |
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 81 |
Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 82 |
Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃ | 83 |
Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃ | 84 |
Aceasta a fost dedicarea altarului, în ziua când a fost uns, de prinții lui Israel, douăsprezece platouri de argint, douăsprezece boluri de argint, douăsprezece linguri de aur;
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃ | 85 |
Fiecare platou din argint cântărind o sută treizeci de șekeli, fiecare bol șaptezeci, toate vasele din argint cântăreau două mii patru sute de șekeli, după șekelul sanctuarului;
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃ | 86 |
Lingurile din aur erau douăsprezece, pline cu tămâie, cântărind zece șekeli o bucată, după șekelul sanctuarului; tot aurul lingurilor era o sută douăzeci de șekeli.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃ | 87 |
Toate vitele pentru ofranda arsă erau, doisprezece tauri, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, împreună cu darul lor de mâncare; și doisprezece iezi dintre capre pentru ofranda pentru păcat.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃ | 88 |
Și toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau, douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului, după ce a fost uns.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃ | 89 |
Și când a intrat Moise în tabernacolul întâlnirii, ca să îi vorbească, a auzit vocea unuia vorbind de pe șezământul milei care era pe chivotul mărturiei dintre cei doi heruvimi și vorbea cu el.
