במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃ | 1 |
E aconteceu, no dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, e o ungiu, e o santificou, e todos os seus vasos; também o altar, e todos os seus vasos, e os ungiu, e os santificou,
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃ | 2 |
Que os príncipes de Israel, os Cabeças da casa de seus pais, os que foram príncipes das tribos, que estavam sobre os que foram contados, ofereceram,
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃ | 3 |
E trouxeram a sua oferta perante o Senhor, seis carros cobertos, e doze bois; por dois príncipes um carro, e por cada um um boi: e os trouxeram diante do tabernáculo.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר׃ | 4 |
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃ | 5 |
Toma os deles, e serão para servir no ministério da tenda da congregação: e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu ministério.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃ | 6 |
Assim Moisés tomou os carros e os bois, e os deu aos levitas.
| את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃ | 7 |
Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gerson, segundo o seu ministério:
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ | 8 |
E quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari, segundo o seu ministério, debaixo da mão de Ithamar, filho de Aarão, o sacerdote.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃ | 9 |
Mas aos filhos de Kohath nada deu, porquanto a seu cargo estava o ministério e o levavam aos ombros.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃ | 10 |
E ofereceram os príncipes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; ofereceram pois os príncipes a sua oferta perante o altar.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃ | 11 |
E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta (cada qual em seu dia) para a consagração do altar.
| ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃ | 12 |
O que pois no primeiro dia ofereceu a sua oferta foi Naasson, filho de Amminadab, pela tribo de Judá.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 13 |
E a sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 14 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 15 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 16 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃ | 17 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Naasson, filho de Amminadab.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃ | 18 |
No segundo dia fez a sua oferta Nathanael, filho de Suhar, príncipe de issacar.
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 19 |
E pela sua oferta ofereceu um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário: ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 20 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 21 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 22 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃ | 23 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Nathanael, filho de Suhar.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃ | 24 |
No terceiro dia ofereceu o príncipe dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 25 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 26 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 27 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 28 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃ | 29 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Eliab, filho de Helon.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃ | 30 |
No quarto dia ofereceu o príncipe dos filhos de Ruben, Elizur, filho de Sedeur:
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 31 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 32 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 33 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 34 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃ | 35 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃ | 36 |
No quinto dia ofereceu o príncipe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 37 |
A sua oferta foi um prato de prata, de peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flôr de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 38 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 39 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 40 |
Um bode para expiação do pecado.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃ | 41 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Selumiel, filho de Surisaddai.
| ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃ | 42 |
No sexto dia ofereceu o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 43 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flôr de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 44 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 45 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 46 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃ | 47 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Eliasaph, filho de Dehuel.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃ | 48 |
No sétimo dia ofereceu o príncipe dos filhos de Ephraim, Elisama, filho de Ammihud.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 49 |
A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 50 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 51 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 52 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃ | 53 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Elisama, filho de Ammihud.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 54 |
No oitavo dia ofereceu o príncipe dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur:
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 55 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada, com azeite para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 56 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 57 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 58 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃ | 59 |
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃ | 60 |
No dia nono ofereceu o príncipe dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni:
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 61 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 62 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 63 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 64 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃ | 65 |
E para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano; esta foi a oferta de Abidan, filho de Gideoni.
| ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ | 66 |
No décimo dia ofereceu o príncipe dos filhos de Dan, Ahieser, filho de Amisaddai,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 67 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 68 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 69 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 70 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃ | 71 |
E para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Ahieser, filho de Amisaddai.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ | 72 |
No dia undécimo ofereceu o príncipe dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ochran.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 73 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 74 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 75 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 76 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃ | 77 |
E para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ochran.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ | 78 |
No duodécimo dia ofereceu o príncipe dos filhos de Naphtali, Ahira, filho de Enan.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 79 |
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 80 |
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 81 |
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano para holocausto;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 82 |
Um bode para expiação do pecado;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃ | 83 |
E para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Ahira, filho de Enan.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃ | 84 |
Esta é a consagração do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido, doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze taças de ouro.
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃ | 85 |
Cada prato de prata de cento e trinta siclos, e cada bacia de setenta: toda a prata dos vasos foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário:
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃ | 86 |
Doze taças de ouro cheias de incenso, cada taça de dez siclos, segundo o siclo do santuário: todo o ouro das taças foi de cento e vinte siclos;
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃ | 87 |
Todos os bois para holocausto foram doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros dum ano, com a sua oferta de manjares, e doze bodes para expiação do pecado.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃ | 88 |
E todos os bois para sacrifício pacífico foram vinte e quatro novilhos: os carneiros sessenta, os bodes sessenta, os cordeiros dum ano sessenta: esta é a consagração do altar, depois que foi ungido.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃ | 89 |
E, quando Moisés entrava na tenda da congregação para falar com ele, então ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do testemunho entre os dois cherubins: assim com ele falava.
