במדבר 34

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yawe alobaki na Moyize:

2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃

« Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:

3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃

Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,

4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃

ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.

5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃

Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.

6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃

Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.

7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃

Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.

8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃

Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.

9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃

Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.

10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃

Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;

11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃

longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,

12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃

kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »

13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃

Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.

14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃

Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.

15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃

Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »

16 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yawe alobaki lisusu na Moyize:

17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃

« Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃

Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.

19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃

Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;

20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃

mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;

21 למטה בנימן אלידד בן כסלון׃

mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;

22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃

mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;

23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃

mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;

24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃

libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;

25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃

mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;

26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃

mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;

27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃

mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;

28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃

mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »

29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃

Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.