במדבר 34
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ | 2 |
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃ | 3 |
Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃ | 4 |
És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃ | 5 |
Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃ | 6 |
A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃ | 7 |
Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃ | 8 |
A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃ | 9 |
És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃ | 10 |
A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃ | 11 |
És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃ | 12 |
Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃ | 13 |
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃ | 14 |
Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃ | 15 |
Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 16 |
Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃ | 17 |
Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃ | 18 |
És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃ | 19 |
Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃ | 20 |
A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון׃ | 21 |
A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.
| ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃ | 22 |
A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃ | 23 |
A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.
| ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃ | 24 |
Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.
| ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃ | 25 |
És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.
| ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃ | 26 |
És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
| ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃ | 27 |
És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.
| ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃ | 28 |
És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃ | 29 |
Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
