במדבר 34
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ | 2 |
Donne cet ordre aux enfants d`Israël, et dis-leur: Lorsque vous entrerez dans le pays de Canaan, le pays qui vous sera donné en héritage, le pays de Canaan, selon ses limites,
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃ | 3 |
votre quart méridional partira du désert de Tsin, le long du côté d`Édom, et votre limite méridionale partira de l`extrémité de la mer Salée, à l`orient.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃ | 4 |
Votre frontière tournera au sud de la montée d'Akrabbim, et passera à Tsin; elle passera au sud de Kadès Barnea; de là, elle ira à Hazar Addar, et passera à Azmon.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃ | 5 |
La frontière tournera depuis Azmon vers le ruisseau d'Égypte, et s'arrêtera à la mer.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃ | 6 |
"'Pour la frontière occidentale, tu auras la grande mer et son bord. Ce sera ta frontière occidentale.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃ | 7 |
« Voici quelle sera votre limite septentrionale: depuis la grande mer, vous tracerez pour vous la montagne de Hor.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃ | 8 |
De la montagne de Hor, vous marquerez l'entrée de Hamath, et la frontière passera par Zedad.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃ | 9 |
Puis la frontière ira jusqu'à Ziphron, et se terminera à Hazar Enan. Ce sera votre frontière nord.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃ | 10 |
Tu délimiteras ta frontière orientale de Hazar Enan à Shepham.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃ | 11 |
La frontière descendra de Shepham à Riblah, à l'est d'Ain. La limite descendra et s'étendra jusqu'au bord de la mer de Chinnereth, à l'est.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃ | 12 |
La frontière descendra jusqu'au Jourdain et se terminera à la mer Salée. Tel sera votre pays, selon les frontières qui l'entourent. »
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃ | 13 |
Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël: Voici le pays dont vous hériterez par le sort, et que l'Éternel a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃ | 14 |
La tribu des fils de Ruben, selon les maisons de leurs pères, la tribu des fils de Gad, selon les maisons de leurs pères, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu leur héritage.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃ | 15 |
Les deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain, à Jéricho, à l'est, vers le soleil levant. »
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 16 |
Yahvé parla à Moïse, et dit:
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃ | 17 |
Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays en héritage: Le prêtre Éléazar et Josué, fils de Nun.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃ | 18 |
Tu prendras un prince de chaque tribu, pour partager le pays en héritage.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃ | 19 |
Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné.
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃ | 20 |
Pour la tribu des fils de Siméon: Shemuel, fils d'Ammihud.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון׃ | 21 |
pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Chislon
| ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃ | 22 |
pour la tribu des fils de Dan: un prince, Bukki, fils de Jogli
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃ | 23 |
Pour les fils de Joseph: de la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod.
| ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃ | 24 |
pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Shiphtan
| ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃ | 25 |
pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elizaphan, fils de Parnach
| ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃ | 26 |
pour la tribu des fils d'Issacar, le prince Paltiel, fils d'Azzan.
| ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃ | 27 |
pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahihud, fils de Shelomi
| ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃ | 28 |
pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Pedahel, fils d'Ammihud ».
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃ | 29 |
Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna de faire le partage de l'héritage des enfants d'Israël dans le pays de Canaan.
