במדבר 34

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yehova anawuza Mose kuti,

2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃

“Lamula Aisraeli ndipo uwawuze kuti, ‘Pamene mulowa mʼdziko la Kanaani, dziko lomwe lidzaperekedwa kwa inu ngati cholowa chanu, lidzakhale ndi malire awa:

3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃

“‘Chigawo cha kummwera kwa dziko lanu chidzayambira ku chipululu cha Zini motsatana ndi malire a Edomu. Kummawa malire anu a kummwera adzayambira kummawa, kumathero a Nyanja ya Mchere.

4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃

Malirewo adzapita kummwera ndipo adzakwera phiri la Akirabimu mpaka ku Zini. Mathero ake adzakhala kummwera kwa Kadesi-Baranea. Ndipo adzapitenso ku Hazari Adari mpaka kukafika ku Azimoni,

5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃

kumene malirewo adzakhote kuchokera ku Azimoni mpaka ku khwawa la ku Igupto ndi kukathera ku Nyanja Yayikulu.

6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃

“‘Malire anu a ku madzulo adzakhala ku gombe la Nyanja Yayikulu. Amenewo ndiwo adzakhale malire anu a ku madzulo.

7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃

“‘Malire anu a kumpoto, mzere wake uyambire ku Nyanja Yayikulu mpaka ku phiri la Hori

8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃

ndi kuchokera ku phiri la Hori mpaka ku Lebo Hamati. Malirewa apite ku Zedadi,

9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃

ndi kupitirira mpaka ku Ziforoni ndi kukathera ku Hazari-Enani. Awa ndiwo adzakhale malire anu a kumpoto.

10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃

“‘Za malire anu a kummawa, mulembe mzere kuchokera ku Hazari-Enani mpaka kukafika ku Sefamu.

11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃

Malirewo adzatsikire ku Sefamu mpaka ku Ribila cha kummawa kwa Aini ndi kupitirira mpaka ku matsitso a cha kummawa kwa Nyanja ya Kinereti.

12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃

Tsono malirewo adzatsika motsatana ndi Yorodani ndi kukathera ku Nyanja ya Mchere. “‘Limeneli lidzakhala dziko lanu ndi malire ake mbali zonse.’”

13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃

Ndipo Mose analamula Aisraeli kuti, “Limeneli ndi dziko limene mudzalilandira pochita maere kuti likhale cholowa chanu. Yehova analamula kuti liperekedwe ku mafuko asanu ndi anayi ndi theka,

14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃

chifukwa mabanja a fuko la Rubeni, fuko la Gadi, ndi theka la fuko la Manase analandiriratu cholowa chawo.

15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃

Mafuko awiriwa pamodzi ndi theka la fuko la Manase analandiriratu cholowa chawo patsidya pa mtsinje wa Yorodani ku Yeriko cha kummawa kotulukira dzuwa.”

16 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yehova anawuza Mose kuti,

17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃

“Awa ndi mayina a anthu amene adzakugawireni dzikoli kuti likhale cholowa chanu: wansembe Eliezara ndi Yoswa mwana wa Nuni.

18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃

Musankhe mtsogoleri mmodzi kuchokera ku fuko lililonse kuti athandize kugawa dzikolo.

19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃

Mayina awo ndi awa: Kalebe mwana wa Yefune, wochokera ku fuko la Yuda,

20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃

Semueli mwana wa Amihudi, wochokera ku fuko la Simeoni;

21 למטה בנימן אלידד בן כסלון׃

Elidadi mwana wa Kisiloni, wochokera ku fuko la Benjamini;

22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃

Buki mwana wa Yogili, mtsogoleri wochokera ku fuko la Dani;

23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃

Hanieli mwana wa Efodi, mtsogoleri wochokera ku fuko la Manase, mwana wa Yosefe;

24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃

Kemueli mwana wa Sifitani, mtsogoleri wochokera ku fuko la Efereimu, mwana wa Yosefe.

25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃

Elizafani mwana wa Parinaki, mtsogoleri wochokera ku fuko la Zebuloni;

26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃

Palitieli mwana wa Azani, mtsogoleri wochokera ku fuko la Isakara,

27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃

Ahihudi mwana wa Selomi, mtsogoleri wochokera ku fuko la Aseri;

28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃

Pedaheli mwana wa Amihudi, mtsogoleri wochokera ku fuko la Nafutali.”

29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃

Awa ndiwo mayina a anthu amene Yehova analamula kuti agawe cholowa cha Aisraeli mʼdziko la Kanaani.