במדבר 33
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ | 1 |
Wọ̀nyí ni ìrìnàjò àwọn ọmọ Israẹli ní ẹsẹẹsẹ, nígbà tí wọ́n tí ilẹ̀ Ejibiti jáde wá pẹ̀lú àwọn ogun wọn, nípa ọwọ́ Mose àti Aaroni.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ | 2 |
Mose sì kọ̀wé ìjáde lọ wọn ní ẹsẹẹsẹ gẹ́gẹ́ bí ìrìnàjò wọn, nípa àṣẹ Olúwa, wọ̀nyí sì ni ìrìnàjò wọn gẹ́gẹ́ bí ìjáde lọ wọn.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ | 3 |
Àwọn ọmọ Israẹli jáde kúrò láti Ramesesi ní ọjọ́ kẹ́ẹ̀dógún oṣù kìn-ín-ní, ọjọ́ kan lẹ́yìn àjọ ìrékọjá. Wọ́n yan jáde pẹ̀lú ìgboyà níwájú gbogbo àwọn ará Ejibiti.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ | 4 |
Tí wọ́n sì ń sin gbogbo àkọ́bí wọn, ẹni tí Olúwa ti gbé lulẹ̀ láàrín wọn; nítorí tí Olúwa ti mú ẹ̀san wá sórí àwọn òrìṣà wọn.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ | 5 |
Àwọn ọmọ Israẹli kúrò ní Ramesesi wọ́n sì pàgọ́ sí Sukkoti.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ | 6 |
Wọ́n kúrò ní Sukkoti, wọ́n sì pàgọ́ sí Etamu, ní ẹ̀bá aginjù.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ | 7 |
Wọ́n kúrò ní Etamu, wọ́n padà sí Pi-Hahirotu sí ìlà-oòrùn Baali-Ṣefoni, wọ́n sì pàgọ́ sí ẹ̀bá Migdoli.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ | 8 |
Wọ́n sì dìde láti lọ kúrò ní iwájú Pi-Hahirotu, wọ́n sì la àárín òkun kọjá lọ sí aginjù. Wọ́n sì rin ìrìn ọjọ́ mẹ́ta ní aginjù Etamu, wọ́n sì pàgọ́ sí Mara.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ | 9 |
Wọ́n kúrò ní Mara wọ́n sì lọ sí Elimu, níbi tí orísun omi méjìlá àti igi ọ̀pẹ àádọ́rin gbé wà, wọ́n sì pàgọ́ níbẹ̀.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ | 10 |
Wọ́n kúrò ní Elimu wọ́n sì pàgọ́ sí ẹ̀bá Òkun Pupa.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ | 11 |
Wọ́n kúrò ní ẹ̀bá Òkun Pupa wọ́n sì pàgọ́ sínú aginjù Sini.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ | 12 |
Wọ́n kúrò nínú aginjù Sini wọ́n sì pàgọ́ sí aginjù Dofka.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ | 13 |
Wọ́n kúrò ní Dofka wọ́n sì pàgọ́ ní Aluṣi.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ | 14 |
Wọ́n kúrò ní Aluṣi wọ́n sì pàgọ́ ní Refidimu níbi tí kò sí omi fún àwọn ènìyàn náà láti mu.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ | 15 |
Wọ́n kúrò ní Refidimu wọ́n sì pàgọ́ ní aginjù Sinai.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ | 16 |
Wọ́n kúrò ní aginjù Sinai wọ́n sì pàgọ́ ní Kibirotu-Hattaafa.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ | 17 |
Wọ́n kúrò ní Kibirotu-Hattaafa wọ́n sì pàgọ́ ní Haserotu.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ | 18 |
Wọ́n kúrò ní Haserotu wọ́n sì pàgọ́ ní Ritma.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ | 19 |
Wọ́n kúrò ní Ritma wọ́n sì pàgọ́ ní Rimoni-Peresi.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ | 20 |
Wọ́n kúrò ní Rimoni-Peresi wọ́n sì pàgọ́ ní Libina.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ | 21 |
Wọ́n kúrò ní Libina wọ́n sì pàgọ́ ní Rissa.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ | 22 |
Wọ́n kúrò ní Rissa wọ́n sì pàgọ́ ní Kehelata.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ | 23 |
Wọ́n kúrò ní Kehelata wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Ṣeferi.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ | 24 |
Wọ́n kúrò lórí òkè Ṣeferi wọ́n sì pàgọ́ ní Harada.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ | 25 |
Wọ́n kúrò ní Harada wọ́n sì pàgọ́ ní Makhelotu.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ | 26 |
Wọ́n kúrò ní Makhelotu wọ́n sì pàgọ́ ní Tahati.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ | 27 |
Wọ́n kúrò ní Tahati wọ́n sì pàgọ́ ní Tẹra.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ | 28 |
Wọ́n kúrò ní Tẹra wọ́n sì pàgọ́ ní Mitka.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ | 29 |
Wọ́n kúrò ní Mitka wọ́n pàgọ́ ní Haṣmona.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ | 30 |
Wọ́n kúrò ní Haṣmona wọ́n sì pàgọ́ ní Moserotu.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ | 31 |
Wọ́n kúrò ní Moserotu wọ́n sì pàgọ́ ní Bene-Jaakani.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ | 32 |
Wọ́n kúrò ní Bene-Jaakani wọ́n sì pàgọ́ ní Hori-Haggidgadi.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ | 33 |
Wọ́n kúrò ní Hori-Haggidgadi wọ́n sí pàgọ́ ní Jotbata.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ | 34 |
Wọ́n kúrò ní Jotbata wọ́n sì pàgọ́ ní Abrona.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ | 35 |
Wọ́n kúrò ní Abrona wọ́n sì pàgọ́ ní Esioni-Geberi.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ | 36 |
Wọ́n kúrò ní Esioni-Geberi wọ́n sì pàgọ́ ní Kadeṣi nínú aginjù Sini.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ | 37 |
Wọ́n kúrò ní Kadeṣi wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Hori, lẹ́bàá Edomu.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ | 38 |
Nípa àṣẹ Olúwa, Aaroni àlùfáà gùn orí òkè Hori, níbẹ̀ ni ó kú. Ní ọjọ́ kìn-ín-ní oṣù karùn-ún, ọdún ogójì, lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Israẹli ti ilẹ̀ Ejibiti jáde wá.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ | 39 |
Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó lé mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ | 40 |
Àwọn ará Kenaani, ọba Aradi, tí ń gbé ìhà gúúsù ní ilẹ̀ Kenaani gbọ́ pé àwọn ọmọ Israẹli ń bọ̀.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ | 41 |
Wọ́n kúrò ní orí òkè Hori, wọ́n sì pàgọ́ ní Salmona.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ | 42 |
Wọ́n kúrò ní Salmona wọ́n sì pàgọ́ ní Punoni.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ | 43 |
Wọ́n kúrò ní Punoni wọ́n sì pàgọ́ ní Obotu.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ | 44 |
Wọ́n kúrò ní Obotu wọ́n sì pàgọ́ ní Iye-Abarimu, ní agbègbè Moabu.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ | 45 |
Wọ́n kúrò ní Iyimu, wọ́n sì pàgọ́ ní Diboni-Gadi.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ | 46 |
Wọ́n kúrò ní Diboni-Gadi wọ́n sì pàgọ́ ní Alimon-Diblataimu.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ | 47 |
Wọ́n kúrò ní Alimon-Diblataimu wọ́n sì pàgọ́ sí orí òkè Abarimu lẹ́bàá Nebo.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ | 48 |
Wọ́n kúrò ní orí òkè Abarimu wọ́n sì pàgọ́ ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu lẹ́bàá Jordani ní ìkọjá Jeriko.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ | 49 |
Níbí ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu wọ́n pàgọ́ lẹ́gbẹ́ Jordani láti Beti-Jeṣimoti títí dé Abeli-Ṣittimu.
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ | 50 |
Ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu, lẹ́bàá Jordani, létí Jeriko, Olúwa sọ fún Mose pé,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ | 51 |
“Sọ fún àwọn ọmọ Israẹli kí o sì wí fún wọn pé, ‘Ní ìgbà tí ẹ̀yin bá ń rékọjá odò Jordani lọ sí Kenaani,
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ | 52 |
lé gbogbo àwọn ará ilẹ̀ náà kúrò níwájú yín. Run gbogbo àwòrán ère wọn àti gbogbo ère dídá wọn, kí ẹ sì wó gbogbo ibi gíga wọn palẹ̀.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ | 53 |
Ẹ gba ilẹ̀ náà, kí ẹ̀yin sì máa gbé inú rẹ̀, nítorí èmi ti fi ilẹ̀ náà fún yín gẹ́gẹ́ bí ìní yín.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ | 54 |
Ẹ̀yin pín ilẹ̀ náà pẹ̀lú kèké, gẹ́gẹ́ bí ìdílé yín. Fún ọ̀pọ̀ ni kí ẹ̀yin ó fi ilẹ̀ ìní púpọ̀ fún, àti fún díẹ̀, ni kí ẹ̀yin kí ó fi ilẹ̀ ìní díẹ̀ fún. Ohunkóhun tí ó bá bọ́ sí ọ̀dọ̀ wọn nípa kèké yóò jẹ́ tiwọn. Pín wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà ìran wọn.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ | 55 |
“‘Ṣùgbọ́n bí ẹ kò bá lé àwọn ará ilẹ̀ náà kúrò níwájú yín, àwọn tí ẹ bá jẹ́ kí ó kù yóò di ọfà nínú ojú yín, àti ẹ̀gún ní ìhà yín. Wọn yóò fún yín ní wàhálà ní ilẹ̀ náà tí ẹ̀yin yóò gbé.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ | 56 |
Nígbà náà, èmi yóò ṣe sí yín, ohun tí mo ti rò láti ṣe sí wọn.’”
