במדבר 33
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ | 1 |
Detta är Israels barnas resande, hvilke utur Egypti land dragne voro i deras härar, genom Mose och Aaron.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ | 2 |
Och Mose beskref deras utresande, såsom de drogo efter Herrans befallning; och äro desse de resande som de reste:
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ | 3 |
De drogo ut ifrå Rameses på femtonde dagen i den första månadenom, på annandag Påska, genom höga hand, i alla de Egyptiers åsyn;
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ | 4 |
Då de Egyptier begrofvo sina förstfödingar, som Herren ibland dem slagit hade; ty Herren hade ock gjort dom öfver deras gudar.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ | 5 |
När de dragne voro ifrå Rameses, lägrade de sig i Succoth.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ | 6 |
Och de drogo ut ifrå Succoth, och lägrade sig i Etham, hvilket ligger vid ändan på öknene.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ | 7 |
Ifrån Etham drogo de ut, och blefvo i den dalen Hyroth, hvilken ligger emot BaalZephon; och lägrade sig inför Migdol.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ | 8 |
Ifrå Hyroth drogo de ut, och gingo midt igenom hafvet in uti öknena, och reste tre dagsresor in uti Ethams öken, och lägrade sig i Marah.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ | 9 |
Ifrå Marah drogo de ut, och kommo till Elim; der voro tolf vattubrunnar och sjutio palmträd; och lägrade sig der.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ | 10 |
Ifrån Elim drogo de ut, och lägrade sig invid röda hafvet.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ | 11 |
Ifrå röda hafvet drogo de ut, och lägrade sig i den öknene Sin.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ | 12 |
Ifrå den öknene Sin drogo de ut, och lägrade sig i Daphka.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ | 13 |
Ifrå Daphka drogo de ut, och lägrade sig i Alus.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ | 14 |
Ifrån Alus drogo de ut, och lägrade sig i Rephidim; der hade folket intet vatten att dricka.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ | 15 |
Ifrå Rephidim drogo de ut, och lägrade sig uti den öknene Sinai.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ | 16 |
Ifrå Sinai drogo de ut, och lägrade sig i de Lustgrifter.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ | 17 |
Ifrå de Lustgrifter drogo de ut, och lägrade sig i Hazeroth.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ | 18 |
Ifrå Hazeroth drogo de ut, och lägrade sig i Rithma.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ | 19 |
Ifrå Rithma drogo de ut, och lägrade sig i RimmonParez.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ | 20 |
Ifrå RimmonParez drogo de ut, och lägrade sig i Libna.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ | 21 |
Ifrå Libna drogo de ut, och lägrade sig i Rissa.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ | 22 |
Ifrå Rissa drogo de ut, och lägrade sig i Kehelatha.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ | 23 |
Ifrå Kehelatha drogo de ut, och lägrade sig på berget Sapher.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ | 24 |
Ifrå berget Sapher drogo de ut, och lägrade sig i Harada.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ | 25 |
Ifrå Harada drogo de ut, och lägrade sig i Makheloth.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ | 26 |
Ifrå Makheloth drogo de ut, och lägrade sig i Thahath.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ | 27 |
Ifrå Thahath drogo de ut, och lägrade sig i Tharah.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ | 28 |
Ifrå Tharah drogo de ut, och lägrade sig i Mitka.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ | 29 |
Ifrå Mitka drogo de ut, och lägrade sig i Hasmona.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ | 30 |
Ifrå Hasmona drogo de ut, och lägrade sig i Moseroth.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ | 31 |
Ifrå Moseroth drogo de ut, och lägrade sig i BeneJaakan.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ | 32 |
Ifrå BeneJaakan drogo de ut, och lägrade sig i HorGidgad.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ | 33 |
Ifrå HorGidgad drogo de ut, och lägrade sig i Jotbatha.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ | 34 |
Ifrå Jotbatha drogo de ut, och lägrade sig i Abrona.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ | 35 |
Ifrån Abrona drogo de ut, och lägrade sig i EzionGaber.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ | 36 |
Ifrån EzionGaber drogo de ut, och lägrade sig i den öknene Zin, det är Kades.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ | 37 |
Ifrå Kades drogo de ut, och lägrade sig på det berget Hor, som är på gränsone vid Edoms land.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ | 38 |
Der gick Presten Aaron upp på berget Hor, efter Herrans befallning, och blef der död på fyrationde årena, sedan Israels barn voro utdragne utur Egypti land, på första dagen i femte månadenom;
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ | 39 |
Då han var hundrade tre och tjugu åra gammal.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ | 40 |
Och Arad, de Cananeers Konung, som bodde söderut i Canaans lande, hörde att Israels barn kommo.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ | 41 |
Ifrå berget Hor drogo de ut, och lägrade sig i Zalmona.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ | 42 |
Ifrå Zalmona drogo de ut, och lägrade sig i Punon.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ | 43 |
Ifrå Punon drogo de ut, och lägrade sig i Oboth.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ | 44 |
Ifrån Oboth drogo de ut, och lägrade sig i Ijim vid Abarim, i de Moabiters gränso.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ | 45 |
Ifrån Ijim drogo de ut, och lägrade sig i DibonGad.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ | 46 |
Ifrå DibonGad drogo de ut, och lägrade sig i AlmonDiblathaim.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ | 47 |
Ifrån AlmonDiblathaim drogo de ut, och lägrade sig på berget Abarim emot Nebo.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ | 48 |
Ifrå berget Abarim drogo de ut, och lägrade sig på de Moabiters mark, vid Jordan in mot Jericho.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ | 49 |
Och de lägrade sig ifrå BethJesimoth allt intill den slättena Sittim, på de Moabiters mark.
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ | 50 |
Och Herren talade med Mose på de Moabiters mark, vid Jordan, in mot Jericho, och sade:
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ | 51 |
Tala med Israels barn, och säg till dem: När I öfver Jordan komne ären, in uti Canaans land;
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ | 52 |
Så skolen I fördrifva alla dess inbyggare för edart ansigte, och alla deras stodar, och alla deras gjutna beläten förgöra, och alla deras höjder förderfva;
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ | 53 |
Så att I tagen landet in, och bon deruti; förty eder hafver jag gifvit landet, att I skolen det intaga;
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ | 54 |
Och skolen utskifta landet genom lott ibland edra slägter; dem som månge äro, skolen I mer gifva, och dem som få äro, mindre; efter som lotten faller till hvar och en, så skall han hafva det, efter edra fäders slägter.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ | 55 |
Om I landsens inbyggare icke fördrifven för edart ansigte, så skola de, som återlefde äro, vara eder som törne i edor ögon, och såsom spjut i edra sidor; och skola tränga eder på landena, der I uti bon.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ | 56 |
Så skall då ske, att jag så varder görandes eder, som jag emot dem göra aktade.
