במדבר 31
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
茲にヱホバ、モーセに告て言たまはく
| נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃ | 2 |
汝イスラエルの子孫の仇をミデアン人に報ゆべし其後汝はその民に加はらん
| וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃ | 3 |
モーセすなはち民に告て言けるは汝らの中より人を選みて戰爭にいづる准備をなさしめ之をしてミデアン人に攻ゆかしめてヱホバの仇をミデアン人に報ゆべし
| אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃ | 4 |
即ちイスラエルの諸の支派につきて各々の支派より千人づつを取りこれを戰爭につかはすべしと
| וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃ | 5 |
是において各々の支派より千人づつを選みイスラエルの衆軍の中より一萬二千人を得て戰爭にいづる准備をなさしむ
| וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃ | 6 |
モーセすなはち各々の支派より千人宛を戰爭に遣しまた祭司エレアザルの子ピネハスに聖器と吹鳴す喇叭を執しめて之とともに戰爭に遣せり
| ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃ | 7 |
彼らヱホバのモーセに命じたまへるごとくミデアン人を攻撃ち遂にその中の男子をことごとく殺せり
| ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃ | 8 |
その殺しし者の外にまたミデアンの王五人を殺せりそのミデアンの王等はエビ、レケム、ツル、ホル、レバといふまたベオルの子バラムをも劍にかけて殺せり
| וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃ | 9 |
イスラエルの子孫すなはちミデアンの婦女等とその子女を生擒りその家畜と羊の群とその貨財をことごとく奪ひ取り
| ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃ | 10 |
その住居の邑々とその村々とを盡く火にて燒り
| ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃ | 11 |
かくて彼等はその奪ひし物と掠めし物を人と畜ともに取り
| ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃ | 12 |
ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野の營にその生擒し者と掠めし物と奪ひし物とを携へきたりてモーセと祭司エレアザルとイスラエルの子孫の會衆に詣れり
| ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃ | 13 |
時にモーセと祭司エレアザルおよび會衆の牧伯等みな營の外に出て之を迎へたりしが
| ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃ | 14 |
モーセはその軍勢の領袖等すなはち戰爭より歸りきたれる千人の長等と百人の長等のなせる所を怒れり
| ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃ | 15 |
モーセすなはち彼等に言けるは汝らは婦女等をことごとく生し存しや
| הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃ | 16 |
視よ是等の者はバラムの謀計によりイスラエルの子孫をしてペオルの事においてヱホバに罪を犯さしめ遂にヱホバの會衆の中に疫病おこるにいたらしめたり
| ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃ | 17 |
然ばこの子等の中の男の子を盡く殺しまた男と寝て男しれる婦人を盡く殺せ
| וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃ | 18 |
但し未だ男と寝て男しれる事あらざる女の子はこれを汝らのために生し存べし
| ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃ | 19 |
而して汝らは七日の間營の外に居れ汝らの中凡そ人を殺せし者または殺されし者に捫りたる者は第三日と第七日にその身を潔め且その俘囚を潔むべし
| וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃ | 20 |
また一切の衣服と一切の皮の器具および凡て山羊の毛にて作れる物と凡て木にて造れる物を潔むべしと
| ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃ | 21 |
祭司エレアザル戰にいでし軍人等に言けるはヱホバのモーセに命じたまへる律法の例は是のごとし
| אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃ | 22 |
金銀銅鐵錫鉛など
| כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃ | 23 |
凡て火に勝る物は火の中を通すべし然せば潔くならん然ながら尚また潔淨の水をもてこれを潔むべしまた凡て火に勝ざる者は水の中を通すべし
| וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃ | 24 |
汝等は第七日にその衣服を洗ひて潔くなり然る後營にいるべし
| ויאמר יהוה אל משה לאמר׃ | 25 |
その時ヱホバ、モーセに告て言たまはく
| שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃ | 26 |
汝と祭司エレアザルおよび會衆の族長等この取獲たる人と畜の總數をしらべ
| וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃ | 27 |
その獲物を二分に分てその一を戰爭にいでて戰ひし者に予へその一を全會衆に予へよ
| והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃ | 28 |
而して戰ひに出し軍人をして人または牛または驢馬または羊おのおの五百ごとに一をとりてヱホバに貢として奉つらしめよ
| ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃ | 29 |
即ち彼らの一半より之をとりヱホバの擧祭として祭司エレアザルに與へよ
| וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃ | 30 |
またイスラエルの子孫の一半よりはその獲たる人または牛または驢馬または羊または種々の獣畜五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守を守るところのレビ人にこれを與へよと
| ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃ | 31 |
モーセと祭司エレアザルすなはちヱホバのモーセに命じたまへるごとく爲り
| ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃ | 32 |
その掠取物すなはち軍人等が奪ひ獲たる物の殘餘は羊六十七萬五千
| ובקר שנים ושבעים אלף׃ | 33 |
牛七萬二千
| וחמרים אחד וששים אלף׃ | 34 |
驢馬六萬一千
| ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃ | 35 |
人三萬二千是みな未だ男と寝て男しれる事あらざる女なり
| ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃ | 36 |
その一半すなはち戰爭にいでし者の分は羊三十三萬七千五百
| ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃ | 37 |
ヱホバに貢として奉つれる羊は六百七十五
| והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃ | 38 |
牛三萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は七十二
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃ | 39 |
驢馬三萬五百その中よりヱホバに貢とせし者は六十一
| ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃ | 40 |
人一萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は三十二人
| ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃ | 41 |
モーセその貢すなはちヱホバの擧祭なる者を祭司エレアザルに與へたりヱホバのモーセに命じたまへる如し
| וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃ | 42 |
モーセが戰爭に出しものより分ちとりてイスラエルの子孫に予へし一半
| ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃ | 43 |
すなはち會衆に屬する一半は羊三十三萬七千五百
| ובקר ששה ושלשים אלף׃ | 44 |
牛三萬六千
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃ | 45 |
驢馬三萬五百
| ונפש אדם ששה עשר אלף׃ | 46 |
人一萬六千
| ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ | 47 |
すなはちイスラエルの子孫のその一半よりモーセ人と畜ともに各箇五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守をまもるレビ人に之を與へたりヱホバのモーセに命じたまへるごとし
| ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃ | 48 |
時に其軍勢の帥士たりし者等すなはち千人の長百人の長等モーセにきたり
| ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃ | 49 |
モーセに言けるは僕等我らの手に屬する軍人を數へたるにわれらの中一人も缺たる者なし
| ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃ | 50 |
是をもて我ら各人その獲たる金の飾品すなはち鏈子釧指鐶耳環頸玉等をヱホバに携へきたりて禮物となし之をもて我らの生命のためにヱホバの前に贖罪をなさんとすと
| ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃ | 51 |
モーセと祭司エレアザルすなはち彼らよりその金を受たり是みな製り成る飾品なりき
| ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃ | 52 |
千人の長と百人の長たちがヱホバに献げて擧祭となせしその金は都合一萬六千七百五十シケル
| אנשי הצבא בזזו איש לו׃ | 53 |
軍人は各箇その掠取物をもて自分の有となせり
| ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃ | 54 |
モーセと祭司エレアザルは千人の長と百人の長等よりその金を受て集會の幕屋に携へいりヱホバの前におきてイスラエルの子孫の記念とならしむ
