במדבר 2
| וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃ | 1 |
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes:
| איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו׃ | 2 |
"Rangés chacun sous une bannière distincte, d’après leurs tribus paternelles, ainsi camperont les enfants d’Israël; c’est en face et autour de la tente d’assignation qu’ils seront campés.
| והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃ | 3 |
Ceux qui campent en avant, à l’orient, seront sous la bannière du camp de Juda, selon leurs légions, le phylarque des enfants de Juda étant Nahchôn, fils d’Amminadab,
| וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃ | 4 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant soixante-quatorze mille six cents hommes.
| והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃ | 5 |
Près de lui campera la tribu d’Issachar, le phylarque des enfants d’lssachar étant Nethanel, fils de Çouar,
| וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 6 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-quatre mille quatre cents hommes.
| מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃ | 7 |
Puis la tribu de Zabulon, le phylarque des enfants de Zabulon étant Elïab, fils de Hêlôn,
| וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 8 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-sept mille quatre cents hommes.
| כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃ | 9 |
Total des recensés formant le camp de Juda: cent quatre-vingt-six mille quatre cents, répartis selon leurs légions. Ceux-là ouvriront la marche.
| דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃ | 10 |
La bannière du camp de Ruben occupera le midi, avec ses légions, le phylarque des enfants de Ruben étant Eliçour, fils de Chedéour,
| וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃ | 11 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante-six mille cinq cents hommes.
| והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃ | 12 |
Près de lui campera la tribu de Siméon, le phylarque des enfants de Siméon étant Cheloumïel, fils de Çourichaddaï,
| וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃ | 13 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-neuf mille trois cents hommes.
| ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃ | 14 |
Puis la tribu de Gad, le phylarque des enfants de Gad étant Elyaçaf, fils de Reouêl,
| וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃ | 15 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.
| כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו׃ | 16 |
Total des recensés formant le camp de Ruben: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en seconde ligne.
| ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם׃ | 17 |
Alors s’avancera la tente d’assignation, le camp des Lévites, au centre des camps. Comme on procédera pour le campement, ainsi pour la marche: chacun à son poste, suivant sa bannière.
| דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃ | 18 |
La bannière du camp d’Ephraïm, avec ses légions, occupera le couchant, le phylarque des enfants d’Ephraïm étant Elichama, fils d’Ammihoud,
| וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃ | 19 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante mille cinq cents hommes.
| ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 20 |
Près de lui, la tribu de Manassé, le phylarque des enfants de Manassé étant Gamliel, fils de Pedahçour,
| וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים׃ | 21 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant trente-deux mille deux cents hommes.
| ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃ | 22 |
Puis la tribu de Benjamin, le phylarque des enfants de Benjamin étant Abidân, fils de Ghidoni,
| וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃ | 23 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant trente-cinq mille quatre cents hommes.
| כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃ | 24 |
Total des recensés formant le camp d’Ephraïm: cent huit mille cent, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en troisième ligne.
| דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ | 25 |
La bannière du camp de Dan occupera le nord, avec ses légions, le phylarque des enfants de Dan étant Ahïézer, fils d’Ammichaddaï,
| וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃ | 26 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant soixante-deux mille sept cents hommes.
| והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ | 27 |
Près de lui campera la tribu d’Asher, le phylarque des enfants d’Asher étant Paghïel, fils d’Okrân,
| וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃ | 28 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante et un mille cinq cents hommes.
| ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ | 29 |
Puis la tribu de Nephtali, le phylarque des enfants de Nephtali étant Ahira, fils d’Enân,
| וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 30 |
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-trois mille quatre cents hommes.
| כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃ | 31 |
Total des recensés pour le camp de Dan: cent cinquante-sept mille six cents hommes, qui marcheront en dernier, après les autres bannières."
| אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃ | 32 |
Tel fut le classement des enfants d’Israël, selon leurs familles paternelles; répartis dans les camps par légions, leur total fut de six cent trois mille cinq cent cinquante.
| והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃ | 33 |
Pour les Lévites, ils ne furent point incorporés parmi les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו׃ | 34 |
Les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse: ils campaient ainsi par bannières et ils marchaient dans cet ordre, chacun selon sa famille, près de sa maison paternelle.
