במדבר 2

1 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃

Nakigsulti si Yahweh pag-usab kang Moises ug kang Aaron. Siya miingon,

2 איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו׃

“Ang matag usa ka Israelita kinahanglan nga magkampo palibot sa iyang sukod, uban sa bandira sa balay sa ilang mga amahan. Magkampo sila palibot sa tolda nga tagboanan sa matag pikas bahin.

3 והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃

Kadtong nagkampo sa sidlakang bahin sa tolda nga tagboanan, kung asa mosubang ang adlaw, sila mao ang kampo ni Juda ug nagkampo sila ilalom sa ilang bandira. Si Nason ang anak nga lalaki ni Aminadab mao ang pangulo sa katawhan ni Juda.

4 וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃

Ang gidaghanon sa katawhan ni Juda mga 74, 600.

5 והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃

Ang tribo ni Isacar kinahanglan magkampo tapad kang Juda. Si Netanel ang anak nga lalaki ni Zuar kinahanglan mangulo sa kasundalohan ni Isacar.

6 וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Ang gidaghanon sa iyang pundok mga 54, 400 ka mga kalalakin-an.

7 מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

Ang tribo ni Zebulun kinahanglan magkampo sunod kang Isacar. Si Eliab ang anak nga lalaki ni Helon kinahanglan mangulo sa sundalo ni Zebulun.

8 וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 57, 400.

9 כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃

Ang tanan nga gidaghanon sa kampo ni Juda 186, 400. Gipalakaw sila pag-una.

10 דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

Sa habagatan nga bahin mao ang kampo ni Ruben ubos sa ilang sukod. Ang pangulo sa kampo ni Ruben mao si Elizur ang anak nga lalaki ni Shedeur.

11 וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃

Ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 46, 500.

12 והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃

Si Simeon nagkampo sunod kang Ruben. Ang pangulo sa katawhan ni Semeon mao si Shelumiel ang anak nga lalaki ni Zurishaddai.

13 וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃

Mao kadto ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 59, 300.

14 ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

Sunod ang tribo ni Gad. Ang pangulo sa katawhan sa Dios mao si Eliasaf ang anak nga lalaki ni Deuel.

15 וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃

Ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 45, 650.

16 כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו׃

Kadtong tanan nga ihap sa kampo ni Ruben, sumala sa panon sa ilang kasundalohan, 151, 450. Sila ang sunod nga molakaw.

17 ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם׃

Sunod, ang tolda sa tagboanan kinahanglan nga igawas gikan sa kampo uban sa mga Levita sa tungatunga sa tanan nga kampo. Kinahanglan nga sila mogawas sa kampo sa sama nga paagi sa ilang pag-sulod sa kampo. Ang matag tawo kinahanglan anaa sa iyang dapit, sumala sa ilang bandira.

18 דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

Ang panon sa kasundalohan sa kampo ni Efraim ubos sa ilang pagmando. Ang pangulo sa katawhan ni Efraim mao si Elishama ang anak nga lalaki ni Amihud.

19 וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃

Ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 40, 500.

20 ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

Sunod kanila mao ang tribo ni Manases. Ang pangulo ni ni Manases mao si Gamaliel ang anak nga lalaki ni Pedahzur.

21 וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים׃

Ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 32, 200.

22 ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

Sunod mao ang tribo ni Benjamin. Ang pangulo ni Benjamin mao si Abidan ang anak nga lalaki ni Gideoni.

23 וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃

Ang gidaghanon sa iyang kasundalohan 35, 400.

24 כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃

Ang tanan nga ihap sa kampo ni Efraim 108100. Ikatulo nga molakaw.

25 דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

Sa kasadpan mao ang panon sa kasundalohan ni Dan. Ang pangulo sa katawhan ni Dan mao sa Ahiezer ang anak nga lalaki ni Amishadai.

26 וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃

Ang gidaghanon sa panon sa iyang kasundalohan 62, 700.

27 והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

Ang katawhan sa tribo ni Aser nagkampo sunod kang Dan. Ang pangulo ni Aser mao si Pagiel ang anak nga lalaki ni Ochran.

28 וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃

Ang gidaghanon sa panon sa iyang kasundalohan 41, 500.

29 ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

Sunod ang tribo ni Naftali. Ang pangulo ni Naftali mao si Ahira ang anak nga lalaki ni Enan.

30 וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Ang gidaghanon sa panon sa iyang kasundalohan 53, 400.

31 כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃

Kadtong tanan nga gidaghanon sa kampo uban kang Dan 157, 600. Maulahi sila nga mogawas sa kampo, ubos sa ilang bandira.”

32 אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃

Mao kini ang gidaghanon sa mga Israelita, sumala sa ilang mga pamilya. Ang tanan nga apil sa ihap sa ilang kampo, pinaagi sa ilang panon sa ilang kasundalohan, mao kini 603, 550.

33 והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃

Apan wala giapil ni Moises ug Aaron ang mga Levita sa tanan nga katawhan sa Israel. Mao kini ang ang sugo ni Yahweh kang Moises.

34 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו׃

Ang katawhan sa Israel gibuhat ang tanan nga gisugo ni Yahweh kang Moises. Nagkampo sila sumala sa ilang mga bandira. Nanggawas sila gikan sa ilang mga kampo pinaagi sa ilang mga banay, sumala sa han-ay sa ilang katigulangan o mga pamilya.