במדבר 17

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

上主訓示梅瑟說：

2 דבר אל בני ישראל וקח מאתם מטה מטה לבית אב מאת כל נשיאהם לבית אבתם שנים עשר מטות איש את שמו תכתב על מטהו׃

「你吩咐以色列子民，叫他們每一家族拿一根棍杖，就是每一個領袖為自己家族拿一根，共十二根棍杖，把各人的名字寫在自己的棍杖上；

3 ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי כי מטה אחד לראש בית אבותם׃

但在肋未的棍杖上，要寫亞郎的名字，因為為肋未的族長亦應有一根棍杖。

4 והנחתם באהל מועד לפני העדות אשר אועד לכם שמה׃

你將這些棍放在會幕內，放在約證前，即在我與你常相會的地方。

5 והיה האיש אשר אבחר בו מטהו יפרח והשכתי מעלי את תלנות בני ישראל אשר הם מלינם עליכם׃

誰約證開花，誰就是我所選擇的人；這樣，我就平息了以色列子民在我面前抱怨你們的怨言」。

6 וידבר משה אל בני ישראל ויתנו אליו כל נשיאיהם מטה לנשיא אחד מטה לנשיא אחד לבית אבתם שנים עשר מטות ומטה אהרן בתוך מטותם׃

梅瑟於是告訴了以色列子民；他們所有的領袖都交給了他一根棍杖，每一家族中，每個領袖一根，共十二根棍杖；在他們的棍杖中，也有亞郎的棍杖。

7 וינח משה את המטת לפני יהוה באהל העדת׃

梅瑟就將棍杖放在約幕內，放在上主面前。

8 ויהי ממחרת ויבא משה אל אהל העדות והנה פרח מטה אהרן לבית לוי ויצא פרח ויצץ ציץ ויגמל שקדים׃

次日，梅瑟進入約幕內，看，肋未家族的亞郎的棍杖發了芽；不但發了芽，並且也開了花，結了成熟的杏。

9 ויצא משה את כל המטת מלפני יהוה אל כל בני ישראל ויראו ויקחו איש מטהו׃

梅瑟就由上主面前取出所有的棍杖，給以色列子民觀看；以後各人取回了自己的棍杖。

10 ויאמר יהוה אל משה השב את מטה אהרן לפני העדות למשמרת לאות לבני מרי ותכל תלונתם מעלי ולא ימתו׃

上主對梅瑟說：「收回亞郎的棍杖來，放在約證前；給叛逆之徒當作鑑戒，為平息他們對我發的怨言，免得他們死亡」。

11 ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו כן עשה׃

梅瑟就這樣做了。

12 ויאמרו בני ישראל אל משה לאמר הן גוענו אבדנו כלנו אבדנו׃

以色列子民對梅瑟申訴說：「看，我們要死了，我們完了! 我們全完了!

13 כל הקרב הקרב אל משכן יהוה ימות האם תמנו לגוע׃

凡接近上主會幕的都該死；我們豈不都該死﹖」