במדבר 10
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
Yavé habló a Moisés:
| עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃ | 2 |
Hazte dos trompetas de plata labradas a martillo. Te servirán para convocar a la asamblea y dar señal de mover los campamentos.
| ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃ | 3 |
Cuando toquen las dos, toda la asamblea se reunirá delante de ti en la entrada del Tabernáculo de Reunión.
| ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ | 4 |
Si tocan una sola, entonces se congregarán ante ti los jefes de millares de Israel.
| ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃ | 5 |
Cuando toquen alarma, saldrán los campamentos que están al oriente,
| ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃ | 6 |
y cuando toquen alarma por segunda vez, entonces se moverán los campamentos que están al sur. Se tocará alarma para sus salidas,
| ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃ | 7 |
pero para reunir la asamblea, tocarán sin alarma.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃ | 8 |
Los sacerdotes hijos de Aarón tocarán las trompetas, las cuales serán para ustedes estatuto perpetuo en sus generaciones.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃ | 9 |
Cuando entren en guerra en su país contra el enemigo que los ataca, tocarán las trompetas con alarma. Se les recordará ante Yavé su ʼElohim, y serán salvos de sus enemigos.
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃ | 10 |
También en sus días de alegría, en sus fiestas solemnes señaladas y en los principios de sus meses, tocarán las trompetas durante sus holocaustos y sacrificios de paz. Les serán como recordatorio delante de su ʼElohim. ¡Yo, Yavé su ʼElohim!
| ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃ | 11 |
El año segundo, el 20 del segundo mes, aconteció que la nube se elevó de sobre el Tabernáculo del Testimonio,
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃ | 12 |
y los hijos de Israel salieron en sus jornadas desde el desierto de Sinaí, hasta que la nube se detuvo en el desierto de Parán.
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃ | 13 |
Así salieron la primera vez, conforme a la Palabra de Yavé dada por medio de Moisés.
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃ | 14 |
El estandarte del campamento de los hijos de Judá salió primero, con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Naasón, hijo de Aminadab.
| ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃ | 15 |
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar estaba Natanael, hijo de Suar,
| ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃ | 16 |
y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón estaba Eliab, hijo de Helón.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃ | 17 |
Entonces el Tabernáculo fue desarmado, y los hijos de Gersón y los hijos de Merari se movieron y cargaron el Tabernáculo.
| ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃ | 18 |
Luego salió el estandarte del campamento de Rubén, con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Elisur, hijo de Sedeur.
| ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃ | 19 |
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Simeón estaba Selumiel, hijo de Zurisadai,
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃ | 20 |
y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad estaba Eliasaf, hijo de Dehuel.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃ | 21 |
Entonces salieron los coatitas llevando los objetos sagrados, y antes de su llegada, el Tabernáculo ya estaba armado.
| ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃ | 22 |
Después salió el estandarte del campamento de los hijos de Efraín con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Elisama, hijo de Amiud.
| ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 23 |
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Manasés estaba Gamaliel, hijo de Pedasur,
| ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃ | 24 |
y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín estaba Abidán, hijo de Gedeoni.
| ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃ | 25 |
Luego el estandarte del campamento de los hijos de Dan con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Ahiezer, hijo de Amisadai.
| ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃ | 26 |
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser estaba Pagiel, hijo de Ocrán,
| ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃ | 27 |
y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí estaba Ahira, hijo de Enán.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃ | 28 |
Éste era el orden de marcha de los hijos de Israel con sus ejércitos cuando salían.
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃ | 29 |
Entonces Moisés dijo a Hobab, hijo de Rehuel el madianita, suegro de Moisés: Nosotros salimos hacia el lugar del cual Yavé dijo que nos dará. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque Yavé prometió el bien a Israel.
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃ | 30 |
Pero [él] le dijo: No iré, sino más bien iré a mi tierra y a mi parentela.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃ | 31 |
Sin embargo [Moisés] le dijo: Te ruego que no nos abandones, porque tú conoces los lugares donde acamparemos en el desierto, y nos servirás de ojos.
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃ | 32 |
Si vas con nosotros, el bien que Yavé nos haga, nosotros te lo haremos a ti.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃ | 33 |
Así salieron de la Montaña de Yavé en viaje de tres días, y durante los tres días de camino, el Arca del Pacto de Yavé iba delante de ellos para buscarles lugar de descanso.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃ | 34 |
Desde cuando salieron del campamento, la nube de Yavé iba sobre ellos de día.
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃ | 35 |
Sucedía que al partir el Arca, Moisés exclamaba: ¡Levántate, oh Yavé! ¡Sean dispersados tus enemigos, Y huyan de ti los que te aborrecen!
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃ | 36 |
Cuando ella reposaba, decía: ¡Vuelve, oh Yavé, A las miríadas de millares de Israel!
