במדבר 10

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

И сказал Господь Моисею, говоря:

2 עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃

сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;

3 ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃

когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;

4 ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃

когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

5 ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

6 ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃

когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;

7 ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃

а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

8 ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃

сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

9 וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, - и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

10 וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, - и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

11 ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;

12 ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

13 ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.

14 ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃

Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;

15 ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃

и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;

16 ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃

и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

17 והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃

И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

18 ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃

И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;

19 ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃

и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

20 ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃

и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.

21 ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃

Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

22 ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃

И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;

23 ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;

24 ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃

и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

25 ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃

Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;

26 ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃

и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

27 ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃

и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.

28 אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃

Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.

29 ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃

И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

30 ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃

Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

31 ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃

Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

32 והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃

если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

33 ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃

И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.

34 וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

35 ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

36 ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!