במדבר 10

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

And the Lord spak to Moises, and seide,

2 עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃

Make to thee twei siluerne trumpis betun out with hameris, bi whiche thou maist clepe togidere the multitude, whanne the tentis schulen be moued.

3 ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃

And whanne thou schalt sowne with trumpis, al the cumpeny schal be gaderid to thee at the dore of the tabernacle of the boond of pees.

4 ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃

If thou schalt sowne onys, the princes and the heedis of the multitude of Israel schulen come to thee;

5 ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃

but if a lengere and departid trumpyng schal sowne, thei that ben at the eest coost schulen moue tentis first.

6 ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃

Forsothe in the secounde sown and lijk noise of the trumpe thei that dwellen at the south schulen reise tentis; and bi this maner othere men schulen do, whanne the trumpis schulen sowne in to goyng forth.

7 ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃

Forsothe whanne the puple schal be gederid to gidere, symple cry of trumpis schal be, and tho schulen not sowne departyngli.

8 ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃

The sones of Aaron preest schulen sowne with trumpis, and this schal be a lawful thing euerlastynge in youre generaciouns.

9 וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃

If ye schulen go out of youre lond to batel ayens enemyes that fiyten ayens you, ye schulen crye with trumpis sownynge, and the bithenkyng of you schal be bifor youre Lord God, that ye be delyuered fro the hondis of youre enemyes.

10 וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃

If ony tyme ye schulen haue a feeste, and halidaies, and calendis, ye schulen synge in trumpis on brent sacrifices and pesible sacrifices, that tho be to you in to remembryng of youre God; Y am youre Lord God.

11 ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃

In the secounde yeer, in the secounde monethe, in the twentithe dai of the monethe, the cloude was reisid fro the tabernacle of boond of pees.

12 ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃

And the sones of Israel yeden forth bi her cumpenyes fro deseert of Synay; and the cloude restide in the wildirnesse of Faran.

13 ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

And the sones of Juda bi her cumpenyes, of whiche the prince was Naason, the sone of Amynadab, moueden first tentis,

14 ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃

bi the Lordis comaundement maad in the hond of Moises.

15 ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃

In the lynage of the sones of Ysacar the prince was Nathanael, the sone of Suar.

16 ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃

In the lynage of Sabulon the prince was Heliab, the sone of Helon.

17 והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃

And the tabernacle was takun doun, which the sones of Gerson and of Merary baren, and `yeden out.

18 ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃

And the sones of Ruben yeden forth bi her cumpenyes and ordre, of whiche the prince was Helisur, the sone of Sedeur.

19 ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃

Forsothe in the lynage of the sones of Symeon the prince was Salamyel, the sone of Surisaddai.

20 ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃

Sotheli in the lynage of Gad the prince was Helisaphath, the sone of Duel.

21 ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃

And the sones of Caath yeden forth, and baren the seyntuarie; so longe the tabernacle was borun, til thei camen to the place of reisyng therof.

22 ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃

Also the sones of Effraym, bi her cumpanyes, moueden tentis, in whos oost the prince was Elisama, the sone of Amyud.

23 ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

Forsothe in the lynage of the sones of Manasses the prince was Gamaliel, the sone of Phadussur.

24 ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃

And in the lynage of Beniamyn the duk was Abidan, the sone of Gedeon.

25 ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃

The sones of Dan, bi her cumpenyes, yeden forth the laste of alle tentis, in whos oost the prince was Aizer, the sone of Amysaddai.

26 ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃

Sotheli in the lynage of the sones of Aser the prince was Phegiel, the sone of Ochran.

27 ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃

And in the lynage of the sones of Neptalym the prince was Haira, the sone of Henan.

28 אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃

These ben the castels and the goinges forth of the sones of Israel, bi her cumpenyes, whanne thei yeden out.

29 ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃

And Moises seide to Heliab, the sone of Raguel, of Madian, his alie `ethir fadir of his wijf, We goon forth to the place which the Lord schal yyue to vs; come thou with vs, that we do wel to thee, for the Lord bihiyte goode thingis to Israel.

30 ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃

To whom he answeride, Y schal not go with thee, but Y schal turne ayen in to my lond, in which Y was borun.

31 ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃

And Moises seide, Nyle thou forsake vs, for thou knowist in whiche places we owen to sette tentis, and thou schalt be oure ledere;

32 והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃

and whanne thou schalt come with vs, what euer thing schal be the beste of the richessis whiche the Lord schal yyue to vs, we schulen yyue to thee.

33 ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃

And therfor thei yeden forth fro the hil of the Lord the weie of thre daies; and the arke of boond of pees of the Lord yede bifor hem, bi thre daies, and purueyde the place of tentis.

34 וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃

And the cloude of the Lord was on hem bi day, whanne thei yeden.

35 ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃

And whanne the arke was reisid, Moises seide, Ryse thou, Lord, and thin enemyes be scaterid, and thei that haten thee, fle fro thi face;

36 ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃

forsothe whanne the arke was put doun, he seide, Lord, turne ayen to the multitude of the oost of Israel.