במדבר 1

1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃

Bwana alisema na Mose katika Jangwa la Sinai, katika Hema la Kukutania, siku ya kwanza ya mwezi wa pili, katika mwaka wa pili baada ya Waisraeli kutoka nchi ya Misri. Akamwambia,

2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃

“Hesabu watu wa jumuiya yote ya Waisraeli kwa kufuata koo zao na jamaa zao, ukiorodhesha kila mwanaume kwa jina lake, mmoja mmoja.

3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃

Wewe na Aroni mtawahesabu kwa migawanyo yao wanaume wote katika Israeli wenye miaka ishirini na kuendelea ambao wanaweza kutumika katika jeshi.

4 ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃

Mwanaume mmoja kutoka kila kabila, kila aliye kiongozi wa jamaa yake, atawasaidia.

5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃

Haya ndiyo majina ya wanaume watakaowasaidia: “kutoka Reubeni, ni Elisuri mwana wa Shedeuri;

6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃

kutoka Simeoni, ni Shelumieli mwana wa Surishadai;

7 ליהודה נחשון בן עמינדב׃

kutoka Yuda, ni Nashoni mwana wa Aminadabu;

8 ליששכר נתנאל בן צוער׃

kutoka Isakari, ni Nethaneli mwana wa Suari;

9 לזבולן אליאב בן חלן׃

kutoka Zabuloni, ni Eliabu mwana wa Heloni;

10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃

kutoka wana wa Yosefu: kutoka Efraimu, ni Elishama mwana wa Amihudi; kutoka Manase, ni Gamalieli mwana wa Pedasuri;

11 לבנימן אבידן בן גדעני׃

kutoka Benyamini, ni Abidani mwana wa Gideoni;

12 לדן אחיעזר בן עמישדי׃

kutoka Dani, ni Ahiezeri mwana wa Amishadai;

13 לאשר פגעיאל בן עכרן׃

kutoka Asheri, ni Pagieli mwana wa Okrani;

14 לגד אליסף בן דעואל׃

kutoka Gadi, ni Eliasafu mwana wa Deueli;

15 לנפתלי אחירע בן עינן׃

kutoka Naftali, ni Ahira mwana wa Enani.”

16 אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃

Hawa walikuwa wanaume walioteuliwa kutoka jumuiya, viongozi wa makabila ya baba zao. Walikuwa wakuu wa koo za Israeli.

17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃

Mose na Aroni wakawachukua wanaume hao waliokuwa wamepewa majina yao,

18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃

wakaita jumuiya yote pamoja katika siku ya kwanza ya mwezi wa pili. Watu wakaonyesha nasaba zao kwa koo zao na jamaa zao, nao wanaume waliokuwa na miaka ishirini au zaidi waliorodheshwa kwa majina, mmoja mmoja,

19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃

kama Bwana alivyomwagiza Mose. Hivyo aliwahesabu katika Jangwa la Sinai:

20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Reubeni, mzaliwa wa kwanza wa kiume wa Israeli: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, mmoja mmoja, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

21 פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃

Idadi kutoka kabila la Reubeni ilikuwa watu 46,500.

22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Simeoni: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi walihesabiwa na kuorodheshwa kwa majina, mmoja mmoja, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

23 פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃

Idadi kutoka kabila la Simeoni walikuwa watu 59,300.

24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Gadi: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

25 פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃

Idadi kutoka kabila la Gadi walikuwa watu 45,650.

26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Yuda: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

27 פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃

Idadi kutoka kabila la Yuda walikuwa watu 74,600.

28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Isakari: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

29 פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Idadi kutoka kabila la Isakari walikuwa watu 54,400.

30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Zabuloni: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

31 פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Idadi kutoka kabila la Zabuloni walikuwa watu 57,400.

32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wana wa Yosefu: Kutoka wazao wa Efraimu: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

33 פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃

Idadi kutoka kabila la Efraimu walikuwa watu 40,500.

34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Manase: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

35 פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃

Idadi kutoka kabila la Manase walikuwa watu 32,200.

36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Benyamini: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

37 פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃

Idadi kutoka kabila la Benyamini walikuwa watu 35,400.

38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Dani: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

39 פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃

Idadi kutoka kabila la Dani walikuwa watu 62,700.

40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Asheri: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

41 פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃

Idadi kutoka kabila la Asheri walikuwa watu 41,500.

42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

Kutoka wazao wa Naftali: Wanaume wote waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi waliorodheshwa kwa majina, kufuatana na kumbukumbu za koo zao na jamaa zao.

43 פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Idadi kutoka kabila la Naftali walikuwa watu 53,400.

44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃

Hawa walikuwa wanaume waliohesabiwa na Mose, Aroni na viongozi kumi na wawili wa Israeli, kila mmoja akiwakilisha jamaa yake.

45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃

Wanaume wote Waisraeli waliokuwa na miaka ishirini au zaidi ambao waliweza kutumika katika jeshi la Israeli walihesabiwa kufuatana na jamaa zao.

46 ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃

Jumla ya hesabu yao ilikuwa watu 603,550.

47 והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃

Hata hivyo, jamaa ya kabila la Lawi hawakuhesabiwa pamoja na wengine.

48 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Bwana alikuwa amemwambia Mose:

49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃

“Kamwe usihesabu kabila la Lawi wala kuwaweka pamoja katika hesabu ya Waisraeli wengine.

50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃

Badala yake, waweke Walawi kuwa viongozi wa Maskani ya Ushuhuda, juu ya samani zake na kila kitu kilichomo ndani yake. Wao watabeba Maskani na samani zake zote; wataitunza na kupiga kambi kuizunguka.

51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃

Wakati wowote Maskani inapohamishwa, Walawi wataifungua, na wakati wowote maskani inapotakiwa kusimamishwa, Walawi watafanya kazi hiyo. Mtu yeyote mwingine ambaye atasogea karibu nayo atauawa.

52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃

Waisraeli watapiga mahema yao kwa makundi makundi, kila mwanaume katika kambi yake mwenyewe chini ya bendera yake.

53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃

Hata hivyo, Walawi watapiga mahema yao kuzunguka Maskani ya Ushuhuda ili ghadhabu isiipate jumuiya ya Waisraeli. Walawi watawajibika kwa utunzaji wa Maskani ya Ushuhuda.”

54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃

Waisraeli walifanya yote haya sawasawa kama Bwana alivyomwamuru Mose.