במדבר 1
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃ | 1 |
エジプトの國を出たる次の年の二月の一日にヱホバ、シナイの野に於て集會の幕屋の中にてモーセに告て言たまはく
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃ | 2 |
汝等イスラエルの子孫の全會衆の惣數をその宗族に依り其父祖の家に循ひて核べその諸の男丁の名の數と頭數とを得よ
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃ | 3 |
すなはちイスラエルの中凡て二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る者を汝とアロンその軍旅にしたがひて數ふべし
| ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃ | 4 |
また諸の支派おのおのその父祖の家の長たる者一人を出して汝等とともならしむべし
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃ | 5 |
汝らとともに立べき人々の名は是なり即ちルベンよりはシデウルの子エリヅル
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃ | 6 |
シメオンよりはツリシヤダイの子シルミエル
| ליהודה נחשון בן עמינדב׃ | 7 |
ユダよりはアミナダブの子ナシヨン
| ליששכר נתנאל בן צוער׃ | 8 |
イツサカルよりはツアルの子ネタニエル
| לזבולן אליאב בן חלן׃ | 9 |
ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ
| לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 10 |
ヨセフの子等の中にてはエフライムよりはアミホデの子エリシヤマ、マナセよりはバダヅルの子ガマリエル
| לבנימן אבידן בן גדעני׃ | 11 |
ベニヤミンよりはギデオニの子アビダン
| לדן אחיעזר בן עמישדי׃ | 12 |
ダンよりはアミシヤダイの子アヒエゼル
| לאשר פגעיאל בן עכרן׃ | 13 |
アセルよりはオクランの子バギエル
| לגד אליסף בן דעואל׃ | 14 |
ガドよりはデウエルの子エリアサフ
| לנפתלי אחירע בן עינן׃ | 15 |
ナフタリよりはエナンの子アヒラ
| אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃ | 16 |
是等は會衆の中より選み出されし者にてその父祖の支派の牧伯またイスラエルの千人の長なり
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃ | 17 |
かくてモーセとアロンここに名を擧たる人々を率領て
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃ | 18 |
二月の一日に會衆をことごとく集めければ彼等その宗族に循ひその父祖の家にしたがひその名の數にしたがひて自分の出生を述たりかく二十歳以上の者ことごとく核へらる
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃ | 19 |
ヱホバの命じたまひしごとくモーセ、シナイの野にて彼等を核數たり
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 20 |
すなはちイスラエルの長子ルベンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるに其名の數に依りその頭數によれば
| פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃ | 21 |
ルベンの支派の中にその核數られし者四萬六千五百人ありき
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 22 |
またシメオンの子等より生れたる者等をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依りその頭數に依ば
| פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃ | 23 |
シメオンの支派の中にその核數られし者五萬九千三百人ありき
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 24 |
またガドの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば
| פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃ | 25 |
ガドの支派の中にその核數られし者四萬五千六百五十人ありき
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 26 |
ユダの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば
| פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃ | 27 |
ユダの支派の中にその核數られし者七萬四千六百人ありき
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 28 |
イツサカルの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば
| פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 29 |
イツサカルの支派の中にその核數られし者五萬四千四百人ありき
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 30 |
ゼブルンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
| פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 31 |
ゼブルンの支派の中に其核數られし者五萬七千四百人ありき
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 32 |
ヨセフの子等の中エフライムの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば
| פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃ | 33 |
エフライムの支派の中にその核數られし者四萬五百人ありき
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 34 |
又マナセの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば
| פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃ | 35 |
マナセの支派の中にその核數られし者三萬二千二百人ありき
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 36 |
ベニヤミンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
| פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃ | 37 |
ベニヤミンの支派の中にその數へられし者三萬五千四百人ありき
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 38 |
ダンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
| פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃ | 39 |
ダンの支派の中にその核數られし者六萬二千七百人ありき
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 40 |
アセルの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
| פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃ | 41 |
アセルの支派の中にその核數られし者四萬一千五百人ありき
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ | 42 |
ナフタリの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
| פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ | 43 |
ナフタリの支派の中にその數へられし者五萬三千四百人ありき
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃ | 44 |
是すなはちその核數られし者にしてモーセとアロンとイスラエルの牧伯等の數ふる所是のごとしその牧伯等は十二人にして各々その父祖の家のために出たるなり
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃ | 45 |
斯イスラエルの子孫をその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁をイスラルの中に數へたるに
| ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃ | 46 |
其核數られし者都合六十萬三千五百五十人ありき
| והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃ | 47 |
但しレビの支派の人はその父祖にしたがひて核數らるること無りき
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 48 |
即ちヱホバ、モーセに告て言たまひけらく
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃ | 49 |
惟レビの支派のみは汝これを核數べからずまたその總數をイスラエルの子孫とともに計ふべからざるなり
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃ | 50 |
なんぢレビ人をして律法の幕屋とその諸の器具と其に屬する諸の物を管理らしむべし彼等はその幕屋とその諸の器具を運搬ぶことを爲しまたこれが役事を爲し幕屋の四圍にその營を張べし
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃ | 51 |
幕屋を移す時はレビ人これを折卸し幕屋を立る時はレビ人これを組たつべし外人のこれに近く者は殺さるべし
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃ | 52 |
イスラエルの子孫はその軍旅に循ひて各々自己の營にその天幕を張り各人その隊の纛の下に天幕を張べし
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃ | 53 |
然どレビ人は律法の幕屋の四圍に營を張べし是イスラエルの子孫の全會衆の上に震怒のおよぶことなからん爲なりレビ人は律法の幕屋をあづかり守るべし
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃ | 54 |
是においてイスラエルの子孫ヱホバのモーセに命じたまひしごとくに凡て爲し斯おこなへり
