נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
Hijos de Paros: 2.171;
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
hijos de Sefatías: 372;
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
hijos de Ara: 652;
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
hijos de Elam: 1.254;
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
hijos de Zatu: 845;
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
hijos de Zacay: 760;
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
hijos de Binúi: 648;
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
hijos de Bebay: 628;
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
hijos de Azgad: 2.322;
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
hijos de Adonicam: 667;
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
hijos de Bigvay: 2.077;
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
hijos de Adín: 655;
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
hijos de Ater, de Ezequías: 98;
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
hijos de Hasum: 328;
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
hijos de Bezay: 324;
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
hijos de Harif: 112;
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
hijos de Gabaón: 95;
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
varones de Belén y de Netofa: 188;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
varones de Anatot: 128;
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
varones de Bet-azmavet: 42;
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
varones de Ramá y de Geba: 621;
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
varones de Micmás: 122;
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
varones del otro Nebo: 52;
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
varones del otro Elam: 1.254;
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
hijos de Harim: 320;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
hijos de Jericó: 345;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
hijos de Senaa: 3.930.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
hijos de Imer: 1.502;
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
hijos de Pasur: 1.247;
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
hijos de Harim: 1.017.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
Los cantores, hijos de Asaf: 148.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
hijos de Nezía, hijos de Hatifa,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Toda la congregación reunida era de 42.360,
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
