נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
Agora, quando o muro foi construído e eu tinha armado as portas, e os porteiros e os cantores e os levitas foram nomeados,
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
coloquei meu irmão Hanani, e Hananiah o governador da fortaleza, a cargo de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus acima de muitos.
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
Eu lhes disse: “Não deixem as portas de Jerusalém serem abertas até que o sol esteja quente; e enquanto eles estiverem de guarda, deixem-nos fechar as portas, e vocês os barrem; e nomeiem vigias dos habitantes de Jerusalém, todos em seu turno, com todos perto de sua casa”.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
Agora a cidade era ampla e grande; mas as pessoas eram poucas, e as casas não foram construídas.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Meu Deus colocou em meu coração para reunir os nobres, e os governantes, e o povo, para que eles pudessem ser listados por genealogia. Encontrei o livro da genealogia daqueles que vieram no início, e encontrei isto escrito nele:
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
Estes são os filhos da província que saíram do cativeiro daqueles que haviam sido levados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, todos para sua cidade,
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
que vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
Os filhos de Parosh: dois mil cento e setenta e dois.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
Os filhos de Shephatiah: trezentos e setenta e dois.
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
As crianças de Arah: seiscentos e cinqüenta e dois.
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
Os filhos de Pahathmoab, dos filhos de Jeshua e Joab: dois mil e oitocentos e dezoito.
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
Os filhos de Elam: mil duzentos e cinqüenta e quatro.
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
Os filhos de Zattu: oitocentos e quarenta e cinco.
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
Os filhos de Zaccai: setecentos e sessenta.
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
Os filhos de Binnui: seiscentos e quarenta e oito.
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
Os filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois.
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
Os filhos de Adonikam: seiscentos e sessenta e sete.
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
Os filhos de Adin: seiscentos e cinqüenta e cinco.
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
Os filhos de Ater: de Hezekiah, noventa e oito anos.
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
Os filhos de Hashum: trezentos e vinte e oito.
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
Os filhos de Hariph: cento e doze.
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
As crianças de Gibeon: noventa e cinco anos.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
Os homens de Belém e Netophah: cento e oitenta e oito.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
Os homens de Anathoth: cento e vinte e oito.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
Os homens de Beth Azmaveth: quarenta e dois.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
Os homens de Kiriath Jearim, Chephirah, e Beeroth: setecentos e quarenta e três.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
Os homens de Ramah e Geba: seiscentos e vinte e um.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
Os homens de Michmas: cento e vinte e dois.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
Os filhos do outro Elam: mil duzentos e cinqüenta e quatro.
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
Os filhos de Lod, Hadid e Ono: setecentos e vinte e um.
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
Os filhos de Senaah: três mil novecentos e trinta.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
Os sacerdotes: Os filhos de Jedaiah, da casa de Jeshua: novecentos e setenta e três.
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
Os filhos de Immer: mil e cinquenta e dois.
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
Os filhos de Pashhur: mil duzentos e quarenta e sete.
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
Os filhos de Harim: mil e dezessete.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
Os Levitas: os filhos de Jeshua, de Kadmiel, dos filhos de Hodevah: setenta e quatro.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
Os cantores: os filhos de Asaph: cento e quarenta e oito.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
Os porteiros: os filhos de Shallum, os filhos de Ater, os filhos de Talmon, os filhos de Akkub, os filhos de Hatita, os filhos de Shobai: cento e trinta e oito.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
Os serventes do templo: os filhos de Ziha, os filhos de Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
os filhos de Keros, os filhos de Sia, os filhos de Padon,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
os filhos de Hanan, os filhos de Giddel, os filhos de Gahar,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
os filhos de Reaiah, os filhos de Rezin, os filhos de Nekoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
os filhos de Gazzam, as crianças de Uzza, as crianças de Paseah,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
as crianças de Besai, as crianças de Meunim, as crianças de Nephushesim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
as crianças de Bakbuk, as crianças de Hakupha, as crianças de Harhur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
as crianças de Bazlith, as crianças de Mehida, as crianças de Harsha,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
as crianças de Barkos, as crianças de Sisera, as crianças de Temah,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
as crianças de Neziah, e as crianças de Hatipha.
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Perida,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
os filhos de Shephatiah, os filhos de Hattil, os filhos de Pochereth Hazzebaim, e os filhos de Amon.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
Estes foram os que subiram de Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon e Immer; mas não puderam mostrar as casas de seus pais, nem seus descendentes, se eles eram de Israel:
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
Os filhos de Delaiah, os filhos de Tobiah, os filhos de Nekoda: seiscentos e quarenta e dois.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
Dos sacerdotes: os filhos de Hobaiah, os filhos de Hakkoz, os filhos de Barzillai, que levaram uma esposa das filhas de Barzillai, o Gileadita, e foram chamados pelo nome deles.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
Estes procuraram seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e removidos do sacerdócio.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
O governador lhes disse para não comerem das coisas mais sagradas até que um sacerdote se levantasse para ministrar com Urim e Thummim.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Toda a assembléia, em conjunto, foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
além de seus servos masculinos e femininos, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco homens e mulheres cantando.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
Their os cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus burros, seis mil setecentos e vinte.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
Some de entre os chefes de família dos pais deram para o trabalho. O governador doou ao tesouro mil dracmas de ouro, cinqüenta bacias e quinhentos e trinta vestes de padres.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
Alguns dos chefes de família dos pais doaram à tesouraria da obra vinte mil dracmas de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
O que o resto do povo deu foram vinte mil dracmas de ouro, mais duas mil minas de prata e sessenta e sete vestes sacerdotais.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
So os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo, e todo Israel viviam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, as crianças de Israel estavam em suas cidades.
