נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych; )
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
Synów Charyfowych sto i dwanaście;
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.
