נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
Da wir nun die Mauer gebauet hatten, hängete ich die Türen; und wurden bestellet die Torhüter, Sänger und Leviten.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Palastvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
und sprach zu ihnen: Man soll die Tore zu Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch arbeitet, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellet aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut und um sein Haus.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volks drinnen, und die Häuser waren nicht gebauet.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu rechnen. Und ich fand ein Register ihrer Rechnung,
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
die vorhin heraufkommen waren aus dem Gefängnis, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführet, und zu Jerusalem wohneten und in Juda, ein jeglicher in seiner Stadt;
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
und waren kommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mardachai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baena. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel.
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
Der Kinder Pareos waren zweitausend hundert und zweiundsiebenzig;
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebenzig;
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
der Kinder Pahath-Moab, unter den Kindern Jesua und Joab, zweitausend achthundertundachtzehn;
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
der Kinder Sathu achthundert und fünfundvierzig;
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
der Kinder Sakai siebenhundert und sechzig;
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
der Kinder Benui sechshundert und achtundvierzig;
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünfzig;
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
der Kinder Hariph hundert und zwölf;
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
der Kinder Gibeon fünfundneunzig;
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
der Männer von Kiriath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
der Männer von Rama und Gaba sechshundert und einundzwanzig;
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
der Männer von Bethel und Ai hundert und dreiundzwanzig;
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
der Kinder Harim, dreihundert und zwanzig;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
der Kinder Jereho dreihundert und fünfundvierzig;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
der Kinder Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
der Kinder Senaa dreitausend neunhundert und dreißig.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
Die Priester: Der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebenzig;
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
der Kinder Harim tausend und siebenzehn.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
Die Leviten: Der Kinder Jesua von Kadmiel, unter den Kindern Hodua, vierundsiebenzig.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
Die Sänger: Der Kinder Assaph hundert und achtundvierzig.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
Die Torhüter waren: Die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Thalmon, die Kinder Akub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
Die Nethinim: Die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabaoth,
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
die Kinder Libana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
die Kinder Gasam, die Kinder Usa, die Kinder Passeah,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
die Kinder Besai, die Kinder Megunim, die Kinder Nephussim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
die Kinder Barkos, die Kinder Sissera, die Kinder Thamah,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
Die Kinder der Knechte Salomos waren: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Prida,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
die Kinder Jaela, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
die Kinder Sephatja, die Kinder Hatil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
Aller Nethinim und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
Und diese zogen auch mit herauf: Mithel, Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer; aber sie konnten nicht anzeigen ihrer Väter Haus noch ihren Samen, ob sie aus Israel wären.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
Die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda waren sechshundert und zweiundvierzig.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm, und ward nach derselben Namen genannt.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie los vom Priestertum.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Der ganzen Gemeine wie ein Mann war zweiundvierzigtausend dreihundert und sechzig;
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
ausgenommen ihre Knechte und Mägde, der waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig; und hatten zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Mäuler,
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
Und etliche der obersten Väter gaben zum Werke. Hathirsatha gab zum Schatz tausend Gülden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
Und etliche oberste Väter gaben zum Schatz ans Werk zwanzigtausend Gülden, zweitausend und zweihundert Pfund Silbers.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
Und das andere Volk gab zwanzigtausend Gülden und zweitausend Pfund Silbers und siebenundsechzig Priesterröcke.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und etliche des Volks und die Nethinim und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
