נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j'eus mis les portes, et qu'on eut fait une revue des chantres et des Lévites;
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
Je commandai à Hanani mon frère, et à Hanania capitaine de la forteresse de Jérusalem; car il était tel qu'un homme fidèle [doit] être, et il craignait Dieu plus que plusieurs [autres];
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil; et quand ceux qui se tiendront [là] auront fermé les portes, examinez-[les]: et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n'étaient point bâties.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Et mon Dieu me mit au cœur d'assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois; et j'y trouvai ainsi écrit:
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
Ce sont ici ceux de la Province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, lesquels Nébuchadnetsar Roi de Babylone avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville;
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël [est tel.]
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
Les enfants de Parhos, deux mille cent soixante et douze.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
Les enfants d'Arah, six cent cinquante-deux.
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
Les enfants de Zattu, huit cent quarante-cinq.
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
Les enfants de Binnui, six cent quarante-huit.
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit.
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
Les enfants de Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux.
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept.
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept.
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
Les enfants de Hadin, six cent cinquante-cinq.
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
Les enfants de Hasum, trois cent vingt-huit.
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre.
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
Les enfants de Harib, cent douze.
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
Les gens d'Hanathoth, cent vingt-huit.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
Les gens de Beth-Hazmaveth, quarante-deux.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
Les gens de Kiriath-Jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
Les gens de Rama et de Guébah, six cent vingt et un.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
Les gens de Micmas, cent vingt-deux.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
Les gens de Béthel, et de Haï, cent vingt-trois.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
Les enfants de Harim, trois cent vingt.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
Les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un.
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
Des Sacrificateurs: Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept.
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
Les enfants de Harim, mille dix-sept.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
Des Lévites: Les enfants de Jésuah et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodeva, soixante quatorze.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
Des chantres: Les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
Des portiers: Les enfants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Hakkub, les enfantsde Hattita, les enfants de Sobaï, cent trente-huit.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
Des Néthiniens: Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth,
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
Les enfants de Kéros, les enfants de Siha, les enfants de Padon,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
Les enfants de Gazam, les enfants de Huza, les enfants de Paséah,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
Les enfants de Bésaï, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphisésim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
Des enfants des serviteurs de Salomon: Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
Les enfants de Séphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pockereth-Hatsébajim, les enfants d'Amon.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient trois cent quatre-vingt-douze.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-Harsa, de Kérub, d'Addon et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [pour savoir] s'ils étaient d'Israël.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
Et des Sacrificateurs: Les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
Ils cherchèrent leur registre en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés; c'est pourquoi ils furent exclus de la Sacrificature.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
Et Attirsatha leur dit; qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu'à ce que le Sacrificateur assistât avec l'Urim et le Thummim.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Toute l'assemblée réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante;
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets;
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
Et quelques autres d'entre les Chefs des pères donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cent mines d'argent.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
Et ce que le reste du peuple donna, fut vingt mille drachmes d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept robes de Sacrificateurs.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, quelques-uns du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël habitèrent dans leurs villes; de sorte que quand le septième mois approcha, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.
