נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris,
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden;
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
`and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne,
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer;
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel;
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie,
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
thre hundrid and two and seuenti;
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab,
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene;
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti;
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti;
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti;
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti;
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti;
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti;
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti;
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti;
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti;
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti;
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai,
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
thre hundrid and foure and twenti;
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti;
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
the sones of Zabaon, fyue and twenti;
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti;
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
the men of Bethamoth, two and fourti;
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti;
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas,
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
two hundrid and two and twenti;
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo,
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
two and fifti;
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
the sones of Arem, thre hundrid and twenti;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti;
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis,
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer,
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
a thousynde and two and fifti;
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti;
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
the sones of Arem, a thousynde and eiytene;
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
dekenes, the sones of Josue and of Gadymel,
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
sones of Odyna, foure and seuenti;
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti;
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti;
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
sones of Anan, sones of Geddel,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
sones of Mynum, sones of Nephusym,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
sones of Belloth, sones of Meida,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
sones of Thema, sones of Nesia,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon;
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie,
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti;
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem;
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti,
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti;
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees.
