נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ | 1 |
Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ | 2 |
Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ | 3 |
Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ | 4 |
Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ | 5 |
Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ | 6 |
Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ | 7 |
Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ | 8 |
Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ | 9 |
nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ | 10 |
nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ | 11 |
nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 12 |
nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ | 13 |
nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,
| בני זכי שבע מאות וששים׃ | 14 |
nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ | 15 |
nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ | 16 |
nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ | 17 |
nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ | 18 |
nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ | 19 |
nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ | 20 |
nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ | 21 |
nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ | 22 |
joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ | 23 |
joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,
| בני חריף מאה שנים עשר׃ | 24 |
joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ | 25 |
joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ | 26 |
jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ | 27 |
joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ | 28 |
nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ | 29 |
nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ | 30 |
nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ | 31 |
nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ | 32 |
nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ | 33 |
nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ | 34 |
nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ | 35 |
nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ | 36 |
nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ | 37 |
nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ | 38 |
nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ | 39 |
Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ | 40 |
nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ | 41 |
nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ | 42 |
nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ | 43 |
Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ | 44 |
Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ | 45 |
Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ | 46 |
Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ | 47 |
Keros, Sia, Padon,
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ | 48 |
Lebana, Hagaba, Shalmai,
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ | 49 |
Hanan, Gidel, Gahar,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ | 50 |
Reaya, Rezin, Nekoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ | 51 |
Gazam, Uza, Pasea,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ | 52 |
Besai, Meunim, Nefusim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ | 53 |
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ | 54 |
Bazluth, Mehida, Harsha,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ | 55 |
Barkos, Sisera, Tema,
| בני נציח בני חטיפא׃ | 56 |
Nezia kod Hatifa.
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ | 57 |
Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ | 58 |
Jaala, Darkon, Gidel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ | 59 |
Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ | 60 |
Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ | 61 |
Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ | 62 |
Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ | 63 |
Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ | 64 |
Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ | 65 |
Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ | 66 |
Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ | 67 |
kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ | 68 |
Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ | 69 |
ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ | 70 |
Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ | 71 |
Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ | 72 |
Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ | 73 |
Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,
