נחמיה 10
| ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃ | 1 |
Wale waliotia muhuri walikuwa: Nehemia mtawala, mwana wa Hakalia. Sedekia,
| שריה עזריה ירמיה׃ | 2 |
Seraya, Azaria, Yeremia,
| פשחור אמריה מלכיה׃ | 3 |
Pashuri, Amaria, Malkiya,
| חטוש שבניה מלוך׃ | 4 |
Hatushi, Shebania, Maluki,
| חרם מרמות עבדיה׃ | 5 |
Harimu, Meremothi, Obadia,
| דניאל גנתון ברוך׃ | 6 |
Danieli, Ginethoni, Baruku,
| משלם אביה מימן׃ | 7 |
Meshulamu, Abiya, Miyamini,
| מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃ | 8 |
Maazia, Bilgai na Shemaya. Hawa ndio waliokuwa makuhani.
| והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃ | 9 |
Walawi: Yeshua mwana wa Azania, Binui wa wana wa Henadadi, Kadmieli,
| ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃ | 10 |
na wenzao: Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanani,
| מיכא רחוב חשביה׃ | 11 |
Mika, Rehobu, Hashabia,
| זכור שרביה שבניה׃ | 12 |
Zakuri, Sherebia, Shebania,
| הודיה בני בנינו׃ | 13 |
Hodia, Bani na Beninu.
| ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃ | 14 |
Viongozi wa watu: Paroshi, Pahath-Moabu, Elamu, Zatu, Bani,
| בני עזגד בבי׃ | 15 |
Buni, Azgadi, Bebai,
| אדניה בגוי עדין׃ | 16 |
Adoniya, Bigwai, Adini,
| אטר חזקיה עזור׃ | 17 |
Ateri, Hezekia, Azuri,
| הודיה חשם בצי׃ | 18 |
Hodia, Hashumu, Besai,
| חריף ענתות נובי׃ | 19 |
Harifu, Anathothi, Nebai,
| מגפיעש משלם חזיר׃ | 20 |
Magpiashi, Meshulamu, Heziri,
| משיזבאל צדוק ידוע׃ | 21 |
Meshezabeli, Sadoki, Yadua,
| פלטיה חנן עניה׃ | 22 |
Pelatia, Hanani, Anaya,
| הושע חנניה חשוב׃ | 23 |
Hoshea, Hanania, Hashubu,
| הלוחש פלחא שובק׃ | 24 |
Haloheshi, Pilha, Shobeki,
| רחום חשבנה מעשיה׃ | 25 |
Rehumu, Hashabna, Maaseya,
| ואחיה חנן ענן׃ | 26 |
Ahiya, Hanani, Anani,
| מלוך חרם בענה׃ | 27 |
Maluki, Harimu na Baana.
| ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃ | 28 |
“Watu wengine wote, wakiwa ni makuhani, Walawi, mabawabu, waimbaji, watumishi wa Hekalu, na wale wote waliojitenga na mataifa jirani kwa ajili ya Sheria ya Mungu, pamoja na wake zao na wana wao na binti zao wote waliokuwa na uwezo wa kufahamu,
| מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃ | 29 |
basi hawa wote wanajiunga na ndugu zao na wakuu wao, na kujifunga kwa laana na kwa kiapo kufuata Sheria ya Mungu iliyotolewa kupitia kwa Mose mtumishi wa Mungu, na kutii kwa uangalifu amri zote, maagizo na sheria za Bwana, Bwana wetu.
| ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃ | 30 |
“Tunaahidi kutowaoza binti zetu kwa watu wanaotuzunguka, wala kuwaoza wana wetu binti zao.
| ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃ | 31 |
“Wakati mataifa jirani waletapo bidhaa zao au nafaka kuuza siku ya Sabato, hatutazinunua kutoka kwao siku ya Sabato, wala siku nyingine yoyote takatifu. Kila mwaka wa saba, tutaacha kuilima ardhi na tutafuta madeni yote.
| והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃ | 32 |
“Tunakubali wajibu wa kutimiza amri za kutoa theluthi ya shekeli kila mwaka kwa ajili ya utumishi wa nyumba ya Mungu:
| ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃ | 33 |
Kwa ajili ya mikate ya Wonyesho, kwa ajili ya sadaka za kawaida za nafaka na sadaka za kuteketezwa, kwa ajili ya sadaka za siku za Sabato, Sikukuu za Mwandamo wa Mwezi na sikukuu nyingine zilizoamriwa, kwa ajili ya sadaka takatifu, kwa ajili ya sadaka za dhambi ili kufanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, na kwa ajili ya kazi zote za nyumba ya Mungu wetu.
| והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃ | 34 |
“Sisi makuhani, Walawi na watu, tumepiga kura kuamua kuwa kila mmoja wa jamaa zetu lazima alete katika nyumba ya Mungu wetu kwa nyakati maalum kila mwaka mchango wa kuni za kukokea moto katika madhabahu ya Bwana Mungu wetu, kama ilivyoandikwa katika Sheria.
| ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃ | 35 |
“Pia tunachukua wajibu wa kuleta malimbuko ya mazao yetu na matunda ya kwanza ya kila mti wa matunda katika nyumba ya Bwana kila mwaka.
| ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃ | 36 |
“Kama pia ilivyoandikwa katika Sheria, tutawaleta wazaliwa wetu wa kwanza wa kiume, na wa mifugo yetu, yaani wa ngʼombe wetu na wa makundi yetu ya kondoo na mbuzi, katika nyumba ya Mungu wetu, kwa ajili ya makuhani wanaohudumu huko.
| ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃ | 37 |
“Zaidi ya hayo, tutaleta katika ghala za nyumba ya Mungu wetu, kwa makuhani, vyakula vya kwanza vya mashamba yetu, sadaka zetu za nafaka, matunda ya miti yetu yote, divai yetu mpya na mafuta. Nasi tutaleta zaka za mazao yetu kwa Walawi, kwa kuwa Walawi ndio ambao hukusanya zaka katika miji yote tunakofanya kazi.
| והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃ | 38 |
Kuhani atokanaye na uzao wa Aroni atashirikiana na Walawi wakati wanapopokea zaka, nao Walawi itawapasa kuleta sehemu ya kumi ya zaka katika nyumba ya Mungu wetu katika ghala za hazina.
| כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃ | 39 |
Watu wa Israeli pamoja na Walawi itawapasa kuleta michango yao ya nafaka, divai mpya na mafuta katika vyumba vya ghala, mahali vifaa vya mahali patakatifu vinapohifadhiwa, na wanapokaa makuhani wanaohudumu, na mabawabu na waimbaji. “Hatutaacha kuijali nyumba ya Mungu wetu.”
