נחמיה 10

1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

И в печатлеющих быша сии: Неемиа Артасаста сын Ахалиев и Седекиа

2 שריה עזריה ירמיה׃

сын Араиев, и Азариа и Иеремиа,

3 פשחור אמריה מלכיה׃

Фасур, Амариа, Мелхиа,

4 חטוש שבניה מלוך׃

Аттус, Севаниа, Маллух,

5 חרם מרמות עבדיה׃

Ирам, Мерамоф, Авдиа,

6 דניאל גנתון ברוך׃

Даниил, Ганафон, Варух,

7 משלם אביה מימן׃

Месуллам, Авиа, Миамин,

8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

Маазиа, Велгаи, Самаиа: сии священницы.

9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

Левити же: Иисус сын Азариин, Ваней от сынов Инададовых, Кадмиил

10 ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

и братия его Саваниа, Одуиа, Калитан, Фелиа, Анан,

11 מיכא רחוב חשביה׃

Миха, Роов, Асевиа,

12 זכור שרביה שבניה׃

Закхор, Саравиа, Севаниа,

13 הודיה בני בנינו׃

Одуа, сынове Вануини.

14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

Началницы людий: Форос, Фааф-Моав, Илам, Зафуиа,

15 בני עזגד בבי׃

сынове Ванниины Азгад, Вивай,

16 אדניה בגוי עדין׃

Ананиа, Вагой, Идин,

17 אטר חזקיה עזור׃

Атир, Езекиа, Азур,

18 הודיה חשם בצי׃

Одувиа, Исам, Висий,

19 חריף ענתות נובי׃

Ариф, Анафоф, Новай,

20 מגפיעש משלם חזיר׃

Мегафис, Месуллам, Изир,

21 משיזבאל צדוק ידוע׃

Месозевил, Садук, Иеддуа,

22 פלטיה חנן עניה׃

Фалтиа, Анан, Анаиа,

23 הושע חנניה חשוב׃

Осиа, Ананиа, Асув,

24 הלוחש פלחא שובק׃

Адой, Фалаа, Совик,

25 רחום חשבנה מעשיה׃

Раум, Ессавана, Маасиа

26 ואחיה חנן ענן׃

и Аиа, Енан, Инам,

27 מלוך חרם בענה׃

Малух, Ирам, Ваана.

28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

И прочии от людий, священницы, левити, дверницы, певцы, нафиними и всяк приходяй от людий земских ко закону Божию, жены их, сынове их, дщери их, всяк ведяй и разумеяй,

29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

укрепляхуся над братиею своею, и заклинаша их, и внидоша в клятву и в роту, еже ходити в законе Божии, иже дан есть рукою Моисеа раба Божия, да сотворят и сохранят вся заповеди Господни и судбы Его и повеления Его,

30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

и еже не дати дщерей наших людем земским, и дщерей их не возмем сыновом нашым:

31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

людие же земли носящии продаемая и вся купуемая во дни субботы продавати, не купим от них в субботы, ни в день святый: и оставим лето седмое, и даяние всех рук.

32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

И поставим над нами заповедь даяти нам третию часть дидрахмы на лето, на дело дому Бога нашего,

33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

на хлебы предложения и на жертвы повседневныя, и во всесожжение присное суббот, новомесячий, в праздники и во святая, и яже о гресех, помолитися за Израиля, и на дела дому Бога нашего.

34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

И жребий метнухом о ношении древес, священницы и левити и людие, носити в дом Бога нашего, по домом отечеств наших, от времене до времене, от лета до лета возжигати на олтари Господу Богу нашему, якоже писано есть в законе,

35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

и приносити первородная земли нашея и первородная плода всякаго древа, от лета до лета, в дом Господень,

36 ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

и первенцы сынов наших и скотов наших, якоже писано есть в законе, и первенцы волов наших и стад наших приносити в дом Бога нашего, священником служащым в дому Бога нашего:

37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

и начатки жит наших и плод всякаго древа, вина и елеа, приносити будем священником в сокровище дому Божия, и десятину земли нашея левитом, и тии левити десятину приемлют во всех градех дел наших.

38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

Будет же священник сын Ааронов с левиты в десятинах левитов, и левити имут приносити десятую часть десятины в дом Бога нашего в сокровище дому Божия,

39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

яко в сокровища принесут сынове Израилевы и сынове левитстии начатки пшеницы и вина и елеа, и тамо (будут) сосуди святии, и священницы и служителие и дверницы и певцы, и не оставим дому Бога нашего.