נחמיה 10
| ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃ | 1 |
Alò, sou dokiman sele a te gen non a: Néhémie, gouvènè a, fis a Hacalia a ak Sédécias,
| שריה עזריה ירמיה׃ | 2 |
Seraja, Azaria, Jérémie,
| פשחור אמריה מלכיה׃ | 3 |
Paschhur, Amaria, Malkija,
| חטוש שבניה מלוך׃ | 4 |
Hattusch, Schebania, Mallue,
| חרם מרמות עבדיה׃ | 5 |
Harim, Merémoth, Abdias,
| דניאל גנתון ברוך׃ | 6 |
Daniel, Guinnethon, Baruc,
| משלם אביה מימן׃ | 7 |
Meschullam, Abija, Mijamin,
| מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃ | 8 |
Maazia, Bilgaï, Schemaeja. Sila yo se te prèt yo.
| והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃ | 9 |
Epi Levit yo: Josué, fis a Azania a, Binnuï, nan fis a Hénadad yo, Kadmiel,
| ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃ | 10 |
anplis frè pa yo, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,
| מיכא רחוב חשביה׃ | 11 |
Michée, Rehob, Haschabia,
| זכור שרביה שבניה׃ | 12 |
Zaccur, Schérébia, Schebania,
| הודיה בני בנינו׃ | 13 |
Hodija, Bani, Beninu.
| ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃ | 14 |
Chèf a pèp yo: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
| בני עזגד בבי׃ | 15 |
Bunni, Azgad, Bébaï,
| אדניה בגוי עדין׃ | 16 |
Adonija, Bigvaï, Adin,
| אטר חזקיה עזור׃ | 17 |
Ather, Ézéchias, Azzur,
| הודיה חשם בצי׃ | 18 |
Hodija, Haschum, Betsaï
| חריף ענתות נובי׃ | 19 |
Hariph, Anathoth, Nébaï,
| מגפיעש משלם חזיר׃ | 20 |
Magpiash, Meschullam, Hézir,
| משיזבאל צדוק ידוע׃ | 21 |
Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,
| פלטיה חנן עניה׃ | 22 |
Pelathia, Hanan, Anaja,
| הושע חנניה חשוב׃ | 23 |
Hosée, Hanania, Haschub,
| הלוחש פלחא שובק׃ | 24 |
Hallochesch, Pilcha, Schobek,
| רחום חשבנה מעשיה׃ | 25 |
Rehum, Haschabna, Maaséja,
| ואחיה חנן ענן׃ | 26 |
Achija, Hanan, Anan,
| מלוך חרם בענה׃ | 27 |
Malluc, Harim, Baana.
| ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃ | 28 |
Alò, tout lòt moun nan pèp la, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, sèvitè tanp yo ak tout sila ki te separe yo menm soti nan pèp peyi yo pou lalwa Bondye pa yo, madanm pa yo, fis yo ak fi yo, tout sila ki te gen konesans avèk bon konprann yo,
| מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃ | 29 |
t ap reyini ansanm avèk moun fanmi yo, chèf pa yo e t ap pran sou yo menm, sou nivo madichon, yon sèman, pou mache nan lalwa Bondye, ki te bay pa Moïse la, Sèvitè Bondye a, e pou kenbe ak obeyi tout kòmandman a Bondye yo, SENYÈ nou an, avèk òdonans Li yo avèk règleman Li yo;
| ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃ | 30 |
epi pou nou pa bay fi nou yo a pèp peyi la, ni pran fi pa yo pou fis nou yo.
| ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃ | 31 |
Epi selon pèp peyi la ki konn vini avèk machandiz avèk manje pou vann nan Saba a, nou p ap achte nan men yo nan Saba a ni nan okenn jou sen. Anplis, nou va lese rekòlt yo nan setyèm ane a, ansanm avèk koleksyon a tout dèt.
| והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃ | 32 |
Ankò, nou plase pwòp tèt nou anba obligasyon pou fè kontribisyon yon tyè sik chak ane pou sèvis lakay Bondye nou an:
| ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃ | 33 |
pou pen konsakre, ofrann sereyal ki pa janm fini, ofrann brile ki pa janm fini, Saba yo, nouvèl lin, pou lè chwazi yo, pou bagay sen yo e pou ofrann peche pou fè ekspiyasyon pou peche Israël yo ak tout travay lakay Bondye nou an.
| והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃ | 34 |
Menm jan an, nou te tire osò pou founi depo bwa pou prèt yo, Levit yo ak pèp la pou yo ta kab mennen li lakay Bondye a, selon lakay zansèt papa nou yo, nan lè ki te etabli nan ane a, pou brile sou lotèl SENYÈ a, Bondye nou an, jan sa ekri nan lalwa a;
| ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃ | 35 |
epi pou yo ta kab pote premye fwi tè yo avèk premye fwi a tout fwi a tout pyebwa yo, lakay SENYÈ a chak ane,
| ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃ | 36 |
epi pote lakay Bondye nou an, premye ne a fis nou yo ak bèf nou yo e premye ne nan bann mouton avèk twoupo nou yo, jan sa ekri nan lalwa a, pou prèt ki ap sèvi lakay Bondye nou an.
| ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃ | 37 |
E ke nou va, osi, pote premye nan pat farin nou yo, kontribisyon nou yo, fwi a tout pyebwa, diven nèf avèk lwil pou prèt yo nan chanm lakay Bondye nou an ak dim tè nou pou Levit yo; paske se Levit yo ki resevwa dim nan tout vil andeyò yo.
| והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃ | 38 |
Prèt la, fis a Aaron an, va avèk Levit yo lè Levit yo resevwa dim yo, e Levit yo va pote yon dizyèm nan dim pa yo vè lakay Bondye nou an, pou l antre nan chanm depo yo.
| כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃ | 39 |
Paske, fis Israël yo avèk fis Lévi yo va pote don sereyal la, diven nèf la ak lwil la nan chanm yo. La se zouti a sanktiyè yo, prèt k ap fè sèvis yo, gadyen pòtay yo, ak chantè yo. Konsa, nou p ap neglije lakay Bondye nou an.
