נחמיה 10

1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

Sinetöidyissä asiakirjoissa ovat nämä nimet: Nehemia, Hakaljan poika, maaherra, ja Sidkia,

2 שריה עזריה ירמיה׃

Seraja, Asarja, Jeremia,

3 פשחור אמריה מלכיה׃

Pashur, Amarja, Malkia,

4 חטוש שבניה מלוך׃

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 חרם מרמות עבדיה׃

Haarim, Meremot, Obadja,

6 דניאל גנתון ברוך׃

Daniel, Ginneton, Baaruk,

7 משלם אביה מימן׃

Mesullam, Abia, Miijamin,

8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

Maasja, Bilgai ja Semaja-nämä ovat pappeja.

9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

Leeviläisiä ovat: Jeesua, Asanjan poika, Binnui, Heenadadin jälkeläinen, Kadmiel

10 ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

ja heidän veljensä Sebanja, Hoodia, Kelita, Pelaja, Haanan,

11 מיכא רחוב חשביה׃

Miika, Rehob, Hasabja,

12 זכור שרביה שבניה׃

Sakkur, Seerebja, Sebanja,

13 הודיה בני בנינו׃

Hoodia, Baani ja Beninu.

14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

Kansan päämiehiä ovat: Paros, Pahat-Mooab, Eelam, Sattu, Baani,

15 בני עזגד בבי׃

Bunni, Asgad, Beebai,

16 אדניה בגוי עדין׃

Adonia, Bigvai, Aadin,

17 אטר חזקיה עזור׃

Aater, Hiskia, Assur,

18 הודיה חשם בצי׃

Hoodia, Haasum, Beesai,

19 חריף ענתות נובי׃

Haarif, Anatot, Nuubai,

20 מגפיעש משלם חזיר׃

Magpias, Mesullam, Heesir,

21 משיזבאל צדוק ידוע׃

Mesesabel, Saadok, Jaddua,

22 פלטיה חנן עניה׃

Pelatja, Haanan, Anaja,

23 הושע חנניה חשוב׃

Hoosea, Hananja, Hassub,

24 הלוחש פלחא שובק׃

Loohes, Pilha, Soobek,

25 רחום חשבנה מעשיה׃

Rehum, Hasabna, Maaseja,

26 ואחיה חנן ענן׃

Ahia, Haanan, Aanan,

27 מלוך חרם בענה׃

Malluk, Haarim ja Baana.

28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään,

29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

liittyvät ylhäisiin veljiinsä, tulevat valalle ja vannovat vaeltavansa Jumalan lain mukaan, joka on annettu Jumalan palvelijan Mooseksen kautta, ja noudattavansa ja seuraavansa kaikkia Herran, meidän Herramme, käskyjä, oikeuksia ja säädöksiä.

30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

Me emme anna tyttäriämme maan kansoille emmekä ota heidän tyttäriänsä pojillemme vaimoiksi.

31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

Me emme osta sapattina tai pyhäpäivänä maan kansoilta, jos ne tuovat kauppatavaraa tai viljaa mitä tahansa kaupaksi sapattina. Me jätämme joka seitsemäntenä vuotena maan lepäämään ja kaikki saatavat velkomatta.

32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

Me sitoudumme suorittamaan vuodessa kolmannes-sekelin palvelusta varten Jumalamme temppelissä:

33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

näkyleipiin, jokapäiväiseen ruokauhriin ja jokapäiväiseen polttouhriin, uhreihin sapatteina ja uudenkuun päivinä, juhlauhreihin ja pyhiin lahjoihin, syntiuhreihin sovituksen toimittamiseksi Israelille ja kaikkeen, mikä meidän Jumalamme temppelissä toimitettava on.

34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

Me, papit, leeviläiset ja kansa, olemme heittäneet arpaa uhrilahjahalkojen tuomisesta perhekunnittain Jumalamme temppeliin määräaikoina joka vuosi, poltettaviksi Herran, meidän Jumalamme, alttarilla, niinkuin laissa on kirjoitettuna.

35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

Me sitoudumme tuomaan maamme uutiset ja kaikkinaisten hedelmäpuiden uutiset joka vuosi Herran temppeliin

36 ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

sekä esikoiset pojistamme ja karjastamme, niinkuin laissa on kirjoitettuna, ja tuomaan raavaittemme ja lampaittemme esikoiset Jumalamme temppeliin, papeille, jotka toimittavat virkaansa meidän Jumalamme temppelissä.

37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

Me tuomme parhaat jyvärouheemme ja antimemme, parhaat kaikkinaisten puiden hedelmät, parhaan viinin ja öljyn papeille, Jumalamme temppelin kammioihin, ja maamme kymmenykset leeviläisille. Leeviläiset itse kantavat kymmenykset kaikista kaupungeista, missä meillä on maanviljelystä.

38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

Ja papin, Aaronin pojan, tulee olla leeviläisten kanssa, heidän kantaessaan kymmenyksiä, ja leeviläisten tulee viedä kymmenykset kymmenyksistä meidän Jumalamme temppeliin, varastohuoneen kammioihin.

39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

Sillä israelilaisten ja leeviläisten on vietävä anti jyvistä, viinistä ja öljystä näihin kammioihin, joissa pyhäkön kalut ja virkaansa toimittavat papit, ovenvartijat ja veisaajat ovat. Me emme laiminlyö Jumalamme temppeliä."