נחמיה 10
| ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃ | 1 |
А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,
| שריה עזריה ירמיה׃ | 2 |
Сераия, Азария, Еремия,
| פשחור אמריה מלכיה׃ | 3 |
Пасхор, Амария, Мелхия,
| חטוש שבניה מלוך׃ | 4 |
Хатус, Севания, Малух,
| חרם מרמות עבדיה׃ | 5 |
Харим, Меримот, Авдия,
| דניאל גנתון ברוך׃ | 6 |
Даниил, Ганатон, Варух,
| משלם אביה מימן׃ | 7 |
Месулам, Авия, Миамин,
| מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃ | 8 |
Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.
| והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃ | 9 |
Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;
| ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃ | 10 |
и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,
| מיכא רחוב חשביה׃ | 11 |
Михей, Реов, Асавия,
| זכור שרביה שבניה׃ | 12 |
Закхур, Серевия, Севания,
| הודיה בני בנינו׃ | 13 |
Одия, Ваний и Венину.
| ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃ | 14 |
Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,
| בני עזגד בבי׃ | 15 |
Вуний, Азгад, Вивай,
| אדניה בגוי עדין׃ | 16 |
Адония, Вагуй, Адин,
| אטר חזקיה עזור׃ | 17 |
Атир, Езекия, Азур,
| הודיה חשם בצי׃ | 18 |
Одия, Асум, Висай,
| חריף ענתות נובי׃ | 19 |
Ариф, Анатот, Невай,
| מגפיעש משלם חזיר׃ | 20 |
Матфиас, Месулам, Изир,
| משיזבאל צדוק ידוע׃ | 21 |
Месизавеил, Садок, Ядуа,
| פלטיה חנן עניה׃ | 22 |
Фелатия, Анан, Анаия,
| הושע חנניה חשוב׃ | 23 |
Осия, Анания, Асув,
| הלוחש פלחא שובק׃ | 24 |
Алоис, Филея, Совив,
| רחום חשבנה מעשיה׃ | 25 |
Реум, Асавна, Маасия,
| ואחיה חנן ענן׃ | 26 |
Ахия, Анан, Ганан,
| מלוך חרם בענה׃ | 27 |
Малух, Харим и Ваана.
| ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃ | 28 |
А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,
| מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃ | 29 |
присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;
| ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃ | 30 |
и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;
| ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃ | 31 |
и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.
| והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃ | 32 |
Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,
| ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃ | 33 |
за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.
| והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃ | 34 |
И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;
| ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃ | 35 |
и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;
| ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃ | 36 |
и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;
| ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃ | 37 |
и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.
| והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃ | 38 |
И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.
| כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃ | 39 |
Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.
