מתיו 28
| ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃ | 1 |
Sabbath being over, and the first day of the week beginning to dawn, Mary the Magdalene and the other Mary, went to visit the sepulcher.
| והנה רעש גדול היה כי מלאך יהוה ירד מן השמים ויגש ויגל את האבן מן הפתח וישב עליה׃ | 2 |
Now there had been a great earthquake, for an angel of the Lord had descended from heaven, who, having rolled the stone from the entrance, sat upon it.
| ויהי מראהו כברק ולבושו לבן כשלג׃ | 3 |
His countenance was like lightning, and his apparel white as snow.
| ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃ | 4 |
Seeing him, the guards quaked with terror, and became as dead men.
| ויען המלאך ויאמר אל הנשים אתן אל תיראן הן ידעתי כי את ישוע הנצלב אתן מבקשות׃ | 5 |
But the angel said to the women, Fear not; for I know that you seek Jesus who was crucified.
| איננו פה כי קם כאשר אמר באנה ראינה את המקום אשר שכב שם האדון׃ | 6 |
He is not here; for he is risen, as he foretold. Come, see the place where the Lord lay.
| ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃ | 7 |
And go quickly, say to his disciples, He is risen from the dead; behold he goes before you to Galilee, where you shall see him. Take notice: I have told you.
| ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃ | 8 |
Instantly they went from the tomb with fear and great joy, and ran to inform his disciples.
| הנה הלכות להגיד לתלמידיו והנה ישוע נקרה אליהן ויאמר שלום לכן ותגשנה ותאחזנה ברגליו ותשתחוין לו׃ | 9 |
When they were gone, Jesus himself met them, saying, Rejoice. Upon which they prostrated themselves before him, and embraced his feet.
| ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃ | 10 |
Then Jesus said to them, Be not afraid: go, tell my brethren to repair to Galilee, and there they shall see me.
| ויהי בלכתן והנה אנשים מן המשמר באו העירה ויגידו לראשי הכהנים את כל הנעשה׃ | 11 |
They were no sooner gone, than some of the guard went into the city, and informed the chief priests of all that had happened.
| ויקהלו עם הזקנים ויתיעצו ויתנו כסף לרב אל אנשי הצבא לאמר׃ | 12 |
These, after meeting and consulting with the elders, gave a large sum to the soldiers,
| אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃ | 13 |
with this injunction: Say, his disciples came by night, and stole him while we were asleep.
| ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃ | 14 |
And if this come to the procurator's ears, we will appease him, and indemnify you.
| ויקחו את הכסף ויעשו כאשר למדו ותצא השמועה הזאת בין היהודים עד היום הזה׃ | 15 |
So they took the money, and acted agreeably with to their instructions. Accordingly this report is current among the Jews to this day.
| ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃ | 16 |
Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain, whither Jesus had appointed them to repair.
| ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃ | 17 |
When they saw him, they threw themselves prostrate before him; yet some doubted.
| ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר נתן לי כל שלטן בשמים ובארץ׃ | 18 |
Jesus came near, and said to them, All authority is given to me in heaven and upon the earth;
| לכו ועשו לתלמידים את כל הגוים וטבלתם אתם לשם האב והבן ורוח הקדש׃ | 19 |
go, convert all the nations, immersing them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;
