מתיו 27
| ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃ | 1 |
When the morning came, all the chief priests and elders of the people held a consultation against Jesus, that they might put him to death.
| ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃ | 2 |
And they bound him and led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
| וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃ | 3 |
Then Judas, who had delivered him up, when he saw that he was condemned, stung by remorse, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
| חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃ | 4 |
saying: I have sinned in having delivered up innocent blood. They replied: What is that to us? You will see to that.
| וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃ | 5 |
And he threw down the money in the temple, and departed, and went and hanged himself.
| ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃ | 6 |
And the chief priests took the money, and said: It is not lawful to put it into the sacred treasury, because it is the price of blood.
| ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃ | 7 |
And they took counsel, and bought with it the potter’s field, as a burial-place for foreigners.
| על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃ | 8 |
For this reason, that field is called the field of blood, to this day.
| אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃ | 9 |
Then the word was fulfilled which was spoken by Jeremiah the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that had a price set upon him, on whom some of the children of Israel did set a price,
| ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃ | 10 |
and gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
| וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃ | 11 |
And Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying: Are you the king of the Jews? Jesus replied to him: You say it.
| וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃ | 12 |
And when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer.
| ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃ | 13 |
Then Pilate said to him: Do you not hear how many things they testify against you?
| ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃ | 14 |
And he gave him answer to not one word, so that the governor was greatly astonished.
| ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו׃ | 15 |
Now at the feast, the governor was in the habit of releasing to the multitude one prisoner, whom they chose.
| ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃ | 16 |
They then had a notorious prisoner, called Barabbas.
| ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃ | 17 |
Therefore, while they were together, Pilate said to them: Which do you wish me to release to you, Barabbas, or Jesus, who is called Christ?
| כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו׃ | 18 |
For he knew that through envy they had delivered him up.
| ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום׃ | 19 |
While he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man, for I have suffered much to-day in a dream, because of him.
| והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע׃ | 20 |
But the chief priests and the elders persuaded the multitude to ask Barabbas, and destroy Jesus.
| ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃ | 21 |
The governor answered and said to them: Which of the two do you wish me to release to you? They replied: Barabbas.
| ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃ | 22 |
Pilate said to them: What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all said to him: Let him be crucified.
| ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃ | 23 |
But the governor said: Why, what evil has he done? But they cried vehemently, saying: Let him be crucified.
| ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃ | 24 |
When Pilate saw that he gained nothing, but rather that a tumult was rising, he took water, and washed his hands before the multitude, and said: I am innocent of the blood of this just man; you will see to it.
| ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃ | 25 |
And all the people answered and said: His blood be upon us and upon our children.
| אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃ | 26 |
Then he released to them Barabbas; but after he had scourged Jesus, he delivered him up to be crucified.
| ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד׃ | 27 |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and brought together to him the whole band.
| ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃ | 28 |
And they stripped him, and put on him a scarlet cloak;
| וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ | 29 |
and when they had plaited a crown of thorn branches, they put it upon his head, and a reed in his right hand; and kneeling before him, they derided him, saying: Hail, King of the Jews!
| וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃ | 30 |
And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.
| ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃ | 31 |
And when they had derided him, they took off the cloak from him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.
| ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃ | 32 |
And as they were going out, they found a man of Cyrene, named Simon: this man they compelled to carry his cross.
| ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃ | 33 |
And when they had come to a place called Golgotha, which, when translated, is the place of a skull,
| ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃ | 34 |
they gave him vinegar to drink, mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink.
| ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃ | 35 |
And when they had crucified him, they divided his clothing among themselves, by casting the lot.
| וישבו שמה וישמרו אותו׃ | 36 |
And they sat down and watched him there.
| וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃ | 37 |
And they placed above his head the charge that was made against him, written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
| ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃ | 38 |
Then were two robbers crucified with him; one on his right hand, and the other on his left.
| והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃ | 39 |
And they that passed by reviled him, shaking their heads,
| ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃ | 40 |
and saying: You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself; if you are the Son of God, come down from the cross.
| וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃ | 41 |
In like manner also the chief priests, with the scribes and elders, derided him, and said:
| את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃ | 42 |
He saved others; himself he can not save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him.
| בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃ | 43 |
He trusted in God; let him deliver him now, if he delights in him; for he said: I am the Son of God.
| וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃ | 44 |
The robbers also that were crucified with him, uttered the same reproaches against him.
| ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃ | 45 |
From the sixth hour there was darkness over all the land till the ninth hour.
| וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃ | 46 |
But about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamah sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
| ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃ | 47 |
Some of those who were standing there, when they heard it, said: This man calls for Elijah.
| וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃ | 48 |
And immediately one of them ran, and took a sponge, and having filled it with vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink.
| ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃ | 49 |
The rest said: Wait, let us see if Elijah is coming to save him.
| וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃ | 50 |
And Jesus again cried with a loud voice, and gave up his spirit.
| והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃ | 51 |
And behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom. And the earth did shake, and the rocks were rent:
| והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃ | 52 |
and the sepulchers were opened, and many bodies of the saints that slept, arose.
| ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים׃ | 53 |
And they came out of their sepulchers after his resurrection, and entered the holy city, and appeared to many.
| ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים׃ | 54 |
Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and what was done, were greatly afraid, and said: Of a truth, this was the Son of God.
| ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו׃ | 55 |
Many women that had followed Jesus from Galilee, and had ministered to him, were there, looking on from a distance.
| ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃ | 56 |
Among these was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
| ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃ | 57 |
When the evening had come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph; and he also was a disciple of Jesus.
| ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו׃ | 58 |
This man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given.
| ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור׃ | 59 |
And Joseph took the body and wrapped it in clean linen,
| וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו׃ | 60 |
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock. And he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
| ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃ | 61 |
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
| ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס׃ | 62 |
On the morrow, which was the day after the preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,
| ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃ | 63 |
and said: Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will arise.
| לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה׃ | 64 |
Therefore, command that the sepulcher be made safe till the third day, lest his disciples come and steal him away, and say to the people, He has risen from the dead; and the last error will be worse than the first.
| ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃ | 65 |
Pilate said to them: You have a guard; go, make it as safe as you know how.
| וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר׃ | 66 |
And they went and made the sepulcher safe, by placing a seal upon the stone, and setting the guard.
