מתיו 24
| ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃ | 1 |
Коли Ісус виходив із Храму та віддалявся, Його учні підійшли, щоб показати Йому будівлі Храму.
| ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃ | 2 |
Але Він сказав їм: ―Бачите все це? Істинно кажу вам: не залишиться тут каменя на камені, який не був би зруйнований.
| וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃ (aiōn g165) | 3 |
Коли [Ісус] сидів на Оливній горі, Його учні підійшли до Нього й наодинці запитали: ―Скажи нам, коли все це станеться і яка ознака Твого приходу та кінця світу? (aiōn g165)
| ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃ | 4 |
Ісус відповів їм: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману!
| כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃ | 5 |
Бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Я – Христос!» І багатьох введуть в оману.
| ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃ | 6 |
Ви почуєте про війни та чутки про війни. Дивіться, не лякайтеся: це має статися, але це ще не кінець.
| כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃ | 7 |
Повстане народ проти народу й царство проти царства. У різних місцях будуть землетруси та голод.
| וכל אלה רק ראשית החבלים׃ | 8 |
Але все це – лише початок страждань.
| אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃ | 9 |
Тоді видаватимуть вас на муки та вбиватимуть вас, усі народи будуть ненавидіти вас через ім’я Моє.
| ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃ | 10 |
Тоді багато хто відступить, будуть зраджувати й ненавидіти одне одного.
| ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃ | 11 |
Підніметься багато лжепророків, що багатьох зведуть в оману.
| ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃ | 12 |
І через ріст беззаконня любов багатьох згасне.
| והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃ | 13 |
А хто витримає до кінця, той буде спасенний.
| ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃ | 14 |
Ця Добра Звістка Царства буде проповідуватись у всьому світі на свідчення всім народам. І тоді настане кінець.
| לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃ | 15 |
Коли побачите у святому місці гидоту спустошення, провіщену пророком Даниїлом, – хто читає, нехай зрозуміє, –
| אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃ | 16 |
тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори.
| ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃ | 17 |
Той, що буде на даху, хай не сходить взяти щось зі свого дому;
| ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃ | 18 |
той, що в полі, хай не вертається взяти свою одежу.
| ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃ | 19 |
Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні.
| אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃ | 20 |
Моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку або в Суботу.
| כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃ | 21 |
Бо такого великого страждання не було від початку світу дотепер і ніколи не буде.
| ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃ | 22 |
І якби ті дні не були скорочені, то жодна людина не була б врятована, але заради обраних ті дні будуть скорочені.
| וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃ | 23 |
Якщо тоді хтось скаже вам: «Ось тут Христос!» або «Ось Він!» – не вірте.
| כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃ | 24 |
Бо постануть лжехристи та лжепророки й робитимуть великі знамення та чудеса, щоб ввести в оману, якщо можливо, і обраних.
| הנה מראש הגדתי לכם׃ | 25 |
Ось Я попередив вас!
| לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃ | 26 |
Отже, якщо скажуть вам: «Ось Він у пустелі!» – не виходьте; «Ось Він у таємних кімнатах!» – не вірте.
| כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ | 27 |
Бо як блискавка виходить зі сходу й видно її аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського.
| כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃ | 28 |
Бо де буде труп, туди зберуться й орли.
| ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃ | 29 |
Одразу після тих днів страждання «сонце померкне, і місяць не буде світити; зірки впадуть із неба, і сили небесні захитаються».
| אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃ | 30 |
Тоді на небі з’явиться знамення Сина Людського. І заголосять усі народи землі й побачать Сина Людського, Який приходить на хмарах небесних із великою силою та славою.
| וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃ | 31 |
Він надішле Своїх ангелів, і вони гучним звуком сурми зберуть Його обраних із чотирьох вітрів, від одного кінця неба до другого.
| למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃ | 32 |
Від смоковниці навчіться її притчі: коли гілка стає вже м’якою й пускає листя, ви знаєте, що літо близько.
| כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃ | 33 |
Так і ви, коли побачите все це, знайте: прихід близько, [уже] біля дверей.
| אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃ | 34 |
Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться.
| השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃ | 35 |
Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть.
| אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃ | 36 |
А про той день і годину ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець.
| וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ | 37 |
Бо як було за днів Ноя, так буде й в годину приходу Сина Людського.
| כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃ | 38 |
Як було в ті дні перед потопом: люди їли, пили, одружувались, виходили заміж аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег,
| ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ | 39 |
і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не знищив усіх, – таким буде й прихід Сина Людського.
| אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃ | 40 |
Тоді двоє будуть працювати в полі: одного буде взято, а іншого залишено.
| שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃ | 41 |
Дві жінки будуть молоти на жорнах: одну буде взято, а іншу залишено.
| לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃ | 42 |
Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь.
| ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃ | 43 |
Тож знайте, що якби господар дому знав, о якій сторожі приходить злодій, він пильнував би й не дозволив би вдертися до свого дому.
| לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃ | 44 |
Тому і ви будьте готові, бо Син Людський прийде тієї години, про яку й не думаєте.
| מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃ | 45 |
Хто вірний та розумний раб, якого господар поставив над іншими своїми слугами, щоб він давав їм їжу вчасно?
| אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃ | 46 |
Блаженний той раб, якого господар знайде, що він так робить.
| אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃ | 47 |
Істинно кажу вам: він поставить його над усім своїм майном.
| ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃ | 48 |
Але якщо той раб, будучи злим, скаже у своєму серці: «Мій господар запізнюється!»
| ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃ | 49 |
– і почне бити своїх товаришів, їсти та пити з п’яницями,
| בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃ | 50 |
то господар того раба прийде того дня, коли він не сподівається, і о тій годині, якої не знає.
| וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃ | 51 |
Він розітне його та призначить йому місце разом із лицемірами; там буде плач та скрегіт зубів.
The World is Destroyed by Water
