מתיו 22
| ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃ | 1 |
Orduan Iesus ihardesten çuela, berriz minça cequién comparationez, cioela.
| דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃ | 2 |
Comparatu da ceruètaco resumá, bere semearen ezteyac eguin cituen regue batequin.
| וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃ | 3 |
Eta igor citzan bere cerbitzariac ezteyetara gomitatuén deitzera: baina etziraden ethorri nahi içan.
| ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃ | 4 |
Berriz igor ceçan berce cerbitzariric, cioela, Erreçue gomitatuey, Huná, apprestatu dut neure barazcaria, ene cecenac eta haraquey guicenduac haraqueitatu dirade, eta gucia prest da: çatozte ezteyetara.
| והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃ | 5 |
Baina hec conturic eguin gabe ioan citecen: bata bere bordarat, eta bercea bere merkatalgoarát.
| והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃ | 6 |
Eta bercéc hatzamanic haren cerbitzariac iniuria eta hil citzaten.
| ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃ | 7 |
Eta regue ençunic hori asserré cedin: eta igorriric bere gendarmesac, deseguin citzan guicerhaile hec, eta hayen hiria erra ceçan.
| אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃ | 8 |
Orduan dioste bere cerbitzariey, Ezteyac prest badirade, baina gomitatu ciradenac, eztirade digne içan.
| לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃ | 9 |
Çoazte bada bide cantoinetara, eta eridenen dituçuen guciac dei itzaçue ezteyetara.
| ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃ | 10 |
Eta cerbitzari hec ilkiric bidetara, bil citzaten eriden cituzten guciac, hambat gaichtoac nola onac: eta bethe cedin ezteyén lekua, mahainean iarriric ceudenéz.
| ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃ | 11 |
Eta sarthu cenean regue mahainean iarriric ceudenén ikustera, ikus ceçan han guiçombat eztey arropaz veztitua etzenic.
| ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃ | 12 |
Orduan diotsa, Adisquideá, nola huna sarthu aiz eztey arropá eztuala? Eta ahoa boça cequión.
| ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃ | 13 |
Orduan erran ciecén reguec cerbitzariey, Oinetan eta escuetan estecaturic, ken eçaçue, eta egotzaçue campoco ilhumbera: han içanen da nigar eta hortz garrascots.
| כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃ | 14 |
Ecen anhitz dirade deithuac, eta guti elegituac.
| וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃ | 15 |
Orduan appartaturic Phariseuéc conseillu har ceçaten nola hura hatzaman liroiten hitzean.
| וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃ | 16 |
Eta igorten dituzte harengana bere discipuluac Herodianoequin, dioitela, Magistruá, baceaquiagu eguiati aicela, eta Iaincoaren bidea eguiazqui iracasten duála, eta nehoren ansiaric eztuála: ecen ezago guiçonén apparentiara behá:
| לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃ | 17 |
Erraguc bada, cer irudi çaic? bidezco da Cesari tributaren emaitea, ala ez?
| וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃ | 18 |
Eta eçaguturic Iesusec hayen malitiá, dio, Cergatic tentatzen nauçue hypocritac?
| הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃ | 19 |
Eracustaçue tributeco monedá. Eta hec presenta cieçoten dinerobat.
| ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃ | 20 |
Eta erraiten draue, Norena da imagina haur eta scribua?
| ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃ | 21 |
Diotsate, Cesarena. Orduan erraten draue, Renda ietzoçue beraz Cesaren diradenac, Cesari: eta Iaincoaren diradenac, Iaincoari.
| וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃ | 22 |
Eta hori ençunic, mirets ceçaten: eta hura vtziric ioan citecen.
| ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃ | 23 |
Egun hartan ethor citecen harengana Sadduceuac, resurrectioneric eztela dioitenac, eta interroga ceçaten,
| רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃ | 24 |
Cioitela, Magistruá, Moysesec erran dic, Baldin norbeit hil bada haourric vkan gabe, haren anayeac aliançagatic harturen du haren emaztea, eta leinu eguinen drauca bere anayeri.
| ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃ | 25 |
Eta cituán gure artean çazpi anaye: eta lehena ezconduric hil ciedián: eta leinuric etzuenaren gainean, vtzi cieçoan bere emaztea bere anayeri.
| וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃ | 26 |
Eta halaber bigarrenac eta hirurgarrenac, çazpigarrenerano.
| ואחרי כלם מתה גם האשה׃ | 27 |
Eta gucién ondoan hil ciedián emaztea-ere.
| ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃ | 28 |
Resurrectionean bada, çazpietaric ceinen emazte içanen da? ecen guciéc vkan dié hura.
| ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃ | 29 |
Eta ihardesten duela Iesusec dioste, Huts eguiten duçue Scripturác eta Iaincoaren verthutea iaquin gabez.
| כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃ | 30 |
Ecen resurrectionean eztu nehorc emazteric hartzen ez emaiten ezconçaz: baina dirade Iaincoaren Aingueruäc ceruän beçala.
| ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃ | 31 |
Eta hilén resurrectioneaz den becembatean, eztuçue iracurri cer Iaincoaz erran içan çaiçuen, dioela,
| אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃ | 32 |
Ni naiz Abrahamen Iaincoa, eta Isaac-en Iaincoa, eta Iacob-en Iaincoa? Iaincoa, ezta hilén Iaincoa, baina viciena.
| וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃ | 33 |
Eta hori ençunic gendetzeac spanta citecen haren doctrináz.
| והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃ | 34 |
Phariseuac bada, ençunic ecen Sadduceuac ichildu cituela, bil citecen elkargana.
| ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃ | 35 |
Eta interroga ceçan hetaric batec, Legueco doctorac, tentatzen çuela hura, eta cioela,
| רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃ | 36 |
Magistruá, cein da manamendu handia Leguean?
| ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃ | 37 |
Eta Iesusec erran cieçón, Onhetsiren duc eure Iainco Iauna eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz.
| זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃ | 38 |
Haur duc manamendu lehena eta handia.
| והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃ | 39 |
Eta bigarrenac hura irudi dic, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.
| בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃ | 40 |
Bi manamendu hautaric Legue gucia eta Prophetác dependitzen dituc.
| ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃ | 41 |
Eta bildu ciradenean Phariseuac, interroga citzan Iesusec,
| מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃ | 42 |
Cioela, Cer irudi çaiçue Christez? noren seme da? Diotsate, Dauid-en.
| ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃ | 43 |
Eta dioste, Nola beraz Dauid-ec Spirituz deitzen du hura Iaun? dioela,
| נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃ | 44 |
Erran drauca, Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella.
| ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃ | 45 |
Beraz baldin Dauid-ec deitzen badu hura Iaun, nola da haren seme?
| ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃ | 46 |
Eta nehorc ecin ihardets cieçoyon hitzic: ez nehor etzequión ventura guehiagoric egun harçaz harat interrogatzera.
