מתיו 11
| ויהי ככלות ישוע לצות את שנים עשר תלמידיו וילך משם ללמד ולקרא בעריהם׃ | 1 |
穌囑咐完了衪的十二門徒，就從那裏走了，為在他們的城施教宣講。
| ויוחנן שמע בבית הסהר את מעשי המשיח וישלח שנים מתלמידיו׃ | 2 |
若翰在獄中聽到了基督所行的，就派遣他的門徒去，
| ויאמר אליו האתה הוא הבא אם נחכה לאחר׃ | 3 |
對衪說：「你就是那要來的那一位，或是我們還要等待另一位。」
| ויען ישוע ויאמר להם לכו הגידו ליוחנן את אשר שמעתם וראיתם׃ | 4 |
耶穌回答他們說：「，你們去，把你們所見所聞的報告給若翰：
| עורים ראים ופסחים מתהלכים מצרעים מטהרים וחרשים שומעין ומתים קמים ועניים מתבשרי ישועה הם׃ | 5 |
瞎子看見，瘸子行走，癩病人得了潔淨，聾子聽見，死士復活，窮若人得了喜訊，
| ואשרי אשר לא יכשל בי׃ | 6 |
凡不因我而絆倒的，是有福的！」
| המה הלכו להם וישוע החל לדבר אל המון העם על אדות יוחנן ויאמר מה זה יצאתם המדברה לראות הקנה אשר ינוע ברוח׃ | 7 |
他們走後，耶穌對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏，是為看什麼呢﹖是為看風搖曳的蘆葦嗎﹖
| ואם לא מה זה יצאתם לראות האיש לבוש בגדי עדנים הנה הלבשים עדנים בבתי המלכים המה׃ | 8 |
你們出去到底是為看什麼﹖為看一位穿細軟衣服的人嗎﹖啊！那穿細軟衣 服的人是在王宮裏。
| ואם לא מה זה יצאתם לראות אם איש נביא הן אני אמר לכם כי גם גדול הוא מנביא׃ | 9 |
你們究竟為什麼出去﹖為看一位先知嗎﹖是的，我給你們說：而且衪比先知還。
| כי זה הוא אשר כתוב עליו הנני שלח מלאכי לפניך ופנה רדכך לפניך׃ | 10 |
關於這人，經上記載說：『看，我派我的使者在你面前，衪要在你面前預備你的道路。
| אמן אמר אני לכם לא קם בילודי אשה איש גדול מיוחנן המטביל אך הקטן במלכות השמים גדול הוא ממנו׃ | 11 |
我實在告訴你們：在婦女所生者中，沒有興起一位比若翰更大的，但在天國裏最小的，也比他大。
| ומימי יוחנן המטביל עד הנה מלכות השמים נתפשה בחזקה והמתחזקים יחטפוה׃ | 12 |
由洗者若翰的日子直到如今，天國是以猛力奪取的，以猛力奪取的人，就攫取了它，
| כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃ | 13 |
因為眾先知和法律講說預言，直到若翰為止。
| ואם תרצו לקבל הנה הוא אליה העתיד לבוא׃ | 14 |
若是你們願意接受，他他就是那位要來的厄里亞。
| מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃ | 15 |
有耳的，聽吧！
| ואל מי אדמה את הדור הזה דומה הוא לילדים הישבים בשוקים וקראים לחבריהם לאמר׃ | 16 |
「我可把這一代比作什麼呢﹖它像坐在大街上的兒童，向其他的孩子喊叫，說：
| חללנו לכם בחלילים ולא רקדתם קוננו לכם קינה ולא ספדתם׃ | 17 |
我給你們吹了笛，你們卻不跳舞，我們唱了哀歌，你們卻不捶胸。
| כי בא יוחנן לא אכל ולא שתה ויאמרו שד בו׃ | 18 |
若翰來了，也不吃，也不喝，他們便說：他附了魔；
| ויבא בן האדם והוא אכל ושתה ויאמרו הנה איש זולל וסבא ואהב מוכסים וחטאים ונצדקה החכמה מאת בניה׃ | 19 |
人子來了，也吃也喝，他們卻說：看哪！一個貪吃嗜酒的人，稅吏和罪人的朋友！但智慧必藉自己的工程彰顯自己的正義。」
| אז החל לגער בערים אשר רב גבורותיו נעשו בתוכן ולא שבו׃ | 20 |
那時，耶穌就開始譴責那曾看過衪許多異能的城邑，因為她們沒有悔改：
| אוי לך כורזין אוי לך בית צידה כי הגבורות אשר נעשו בקרבכן לו בצור ובצידון נעשו הלא כבר שבו בשק ואפר׃ | 21 |
「苛辣匝因，你是有禍的！貝特賽達，你是有禍的！因為在你那裏所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早己身披苦衣，頭上撒灰做補贖了。
| אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לצור וצידון יותר מכם׃ | 22 |
但是我給說：在猶太的日子，提洛和漆冬所受的懲罰也要比你們的容易忍受。
| ואת כפר נחום המרוממה עד השמים עד שאול תורדי כי הגבורות אשר נעשו בתוכך לו בסדום נעשו כי עתה עמדה על תלה עד היום הזה׃ (Hadēs g86) | 23 |
還有你，葛法翁！莫非你要被高舉到天上嗎？ 將來你必降到陰府裏；因為在你那裏所行的異能，如果行在索多瑪，她必會在留到今天。 (Hadēs g86)
| אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לאדמת סדום ממך׃ | 24 |
但是我給你們說：在審判的日子，索多瑪地所受的懲罰也要比你們容易忍受。
| בעת ההיא ענה ישוע ואמר אודך אבי אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעוללים׃ | 25 |
就在那時侯，耶穌發言說：「父啊！天地的主宰！我稱謝你，因為你將這些事瞞住了智慧和明達的人，而啟示給小孩子。
| הן אבי כי כן היה רצון לפניך׃ | 26 |
是的，父啊！你原來喜歡這樣。
| הכל נמסר לי מאת אבי ואין מכיר את הבן בלתי האב ואין מכיר את האב בלתי הבן ואשר יחפץ הבן לגלותו לו׃ | 27 |
我父將一切交給了我；除了父外，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人外，也沒有人認識父。
| לכו אלי כל העמלים והטעונים ואני אניח לכם׃ | 28 |
凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們安息。
| קבלו עליכם את עלי ולמדו ממני כי ענו ושפל רוח אנכי ותמצאו מרגוע לנפשתיכם׃ | 29 |
你們背起我的軛，跟我學吧！因為我是良善心謙的：這樣你們必要找到你們的靈魂安息，
| כי עלי נעים הוא וקל משאי׃ | 30 |
我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。
