מתיו 1

1 ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃

The genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

2 אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers.

3 ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם׃

And Judah begat Pharez and Zarah, by Tamar. And Pharez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

4 ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמון׃

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

5 ושלמון הוליד את בעז מרחב ובעז הוליד את עובד מרות ועובד הוליד את ישי׃

and Salmon begat Boaz by Rahab. And Boaz begat Obed by Ruth. And Obed begat Jesse;

6 וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon by the wife of Uriah.

7 ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא׃

And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

8 ואסא הוליד את יהושפט ויהושפט הוליד את יורם ויורם הוליד את עזיהו׃

and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

9 ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

10 ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו׃

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

11 ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃

and Josiah begat Jeconiah and his brothers, at the time of the removal to Babylon.

12 ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃

And after the removal to Babylon, Jeconiah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

13 וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

14 ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד׃

and Azor begat Zadok; and Zadok begat Achim; and Achim begat Eliud;

15 ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

16 ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

17 והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the removal to Babylon are fourteen generations; and from the removal to Babylon unto Christ are fourteen generations.

18 והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש׃

Now the birth of Jesus Christ was in this manner. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child by the Holy Spirit.

19 ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃

Then Joseph her husband, being righteous, and not willing to expose her to shame, purposed to put her away privately.

20 הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃

But while he thought on these things, lo! an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.

21 והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃

And she will bear a son, and thou shalt call his name Jesus; for he will save his people from their sins.

22 ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃

Now all this took place, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

23 הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃

“Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Immanuel;” that is, when interpreted, God-is with-us.

24 וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃

Then Joseph, on waking up from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife;

25 ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

and he knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Jesus.

King Solomon in Old Age