מארק 3
| וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃ | 1 |
Kol dambe wuxuu galay sunagogga; halkaasna waxaa joogay nin gacan engegan.
| ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃ | 2 |
Markaasay fiirinayeen inuu sabtida bogsiinayo iyo in kale, si ay u ashtakeeyaan.
| ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃ | 3 |
Kolkaasuu ninkii gacanta engegnaa ku yidhi, Dhexda isa soo taag.
| ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃ | 4 |
Oo wuxuu iyaga ku yidhi, Sabtida ma xalaal baa in wanaag la falo ama shar; in naf la badbaadiyo ama la dilo? Laakiin way iska aamuseen.
| ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃ | 5 |
Goortuu iyaga isha mariyey isagoo cadhaysan oo qalbigiisii ka tiiraanyooday qalbi engegnaantooda aawadeed, wuxuu ninkii ku yidhi, Gacanta soo taag. Kolkaasuu soo taagay, oo gacantiisu way bogsatay.
| והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃ | 6 |
Markaasaa Farrisiintu baxeen, oo markiiba waxay kala tashadeen Herodosiintii si ay u dilaan isaga.
| וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃ | 7 |
Laakiin Ciise xertiisii ayuu badda kula noqday; waxaana raacay dad badan oo ka yimid Galili, iyo Yahuudiya,
| ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃ | 8 |
iyo Yeruusaalem, iyo Idumiya, iyo Webi Urdun shishadiisa, iyo kuwa ag joogay Turos iyo Siidoon; dad tiro badan goortii ay maqleen waxa weyn ee uu samaynayay ayay u yimaadeen.
| ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃ | 9 |
Xertiisii wuu la hadlay oo wuxuu ku yidhi, Doonni yar ha i sugto dadkii badnaa aawadiis si ayan ii cidhiidhiyin.
| כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃ | 10 |
Waayo, dad badan ayuu bogsiiyey, sidaa daraaddeed ayay waxay ugu kufeen si ay kuwii cudur qabay oo dhan u taabtaan isaga.
| והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃ | 11 |
Oo jinniyada wasakhda lehna goortay arkeen, hortiisii ayay isku tuureen oo qayliyeen, oo waxay yidhaahdeen, Adigu waxaad tahay Wiilka Ilaah.
| ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃ | 12 |
Aad buu u amray inaanay dadka ogeysiinin isaga.
| ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃ | 13 |
Goortaasuu buurta fuulay; wuu u yeedhayna kuwii uu doonayay; wayna u yimaadeen.
| וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃ | 14 |
Laba iyo toban ayuu soo saaray inay isaga la joogaan, iyo inuu u diro inay wax wacdiyaan,
| והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃ | 15 |
iyo inay u leeyihiin amar ay cudurro ku bogsiiyaan oo ay jinniyo ku saaraan.
| ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃ | 16 |
Waxay ahaayeen Simoon, kan uu Butros u bixiyey,
| ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃ | 17 |
iyo Yacquub ina Sebedi, iyo Yooxanaa, Yacquub walaalkiis, iyaga wuxuu u bixiyey Bo'anerges, waxaa weeye wiilashii onkodka,
| ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃ | 18 |
iyo Andaros, iyo Filibos, iyo Bartolomayos, iyo Matayos, iyo Toomas, iyo Yacquub ina Alfayos, iyo Tadayos, iyo Simoon reer Kaana,
| ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃ | 19 |
iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey.
| ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃ | 20 |
Kolkaasuu guri galay; oo dad badan ayaa haddana ku soo ururay si aanay karin inay kibis cunaan.
| וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃ | 21 |
Xigtadiisii goortay maqleen, ayay u soo baxeen inay qabtaan, waayo, waxay yidhaahdeen, Isagu waa waalan yahay.
| והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃ | 22 |
Culimmadii Yeruusaalem ka soo degeenna waxay yidhaahdeen, Wuxuu qabaa Be'elsebul, oo madaxda jinniyada ayuu jinniyada ku saaraa.
| ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃ | 23 |
Kolkaasuu iyagii u yeedhay oo masaallo kugu yidhi, Sidee baa Shayddaan Shayddaan u saari karaa?
| ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃ | 24 |
Haddii boqortooyo kala qaybsanto, boqortooyadaasu ma taagnaan karto.
| ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃ | 25 |
Haddii gurina kala qaybsamo, gurigaasu ma taagnaan kari doono.
| ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃ | 26 |
Haddii Shayddaanna isku kaco oo qaybsamo, ma taagnaan karo. Laakiin wuxuu leeyahay dhammaansho.
| אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃ | 27 |
Ninna nin xoog leh gurigiisa ma geli karo inuu alaabtiisa dhaco hadduusan kolkii hore ninka xoogga leh xidhin, goortaasuu gurigiisa dhici doonaa.
| אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃ | 28 |
Runtii waxaan idinku leeyahay, Bini-aadmiga waa loo cafiyi doonaa dembiyadii oo dhan iyo caydii ay ku caytamaan;
| כי המה אמרו רוח טמאה בו׃ | 30 |
waayo, waxay yidhaahdeen, Jinni wasakh leh ayuu qabaa.
| ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃ | 31 |
Markaasaa waxaa yimid walaalihiis iyo hooyadiis, oo dibadday istaageen, waxayna u direen cid ugu yeedha.
| והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃ | 32 |
Dad badan baa agtiisa fadhiyey oo waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, hooyadaa iyo walaalahaa dibadday joogaan oo waa ku doonayaan.
| ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃ | 33 |
Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Yaa ah hooyaday iyo walaalahay?
| ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃ | 34 |
Kolkaasuu isha mariyey kuwii agtiisa fadhiyey oo ku yidhi, Waa kuwan hooyaday iyo walaalahay!
| כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃ | 35 |
Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.
