מארק 16
| ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם׃ | 1 |
过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。
| ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש׃ | 2 |
七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
| ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר׃ | 3 |
彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
| ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד׃ | 4 |
那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
| ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה׃ | 5 |
她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
| ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו׃ | 6 |
那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
| אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם׃ | 7 |
你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”
| ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו׃ | 8 |
她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
| (note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים׃ | 9 |
(note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) 在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
| ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים׃ | 10 |
她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
| וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה׃ | 11 |
他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
| ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה׃ | 12 |
这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
| והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו׃ | 13 |
他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
| ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים׃ | 14 |
后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
| ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה׃ | 15 |
他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
| המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם׃ | 16 |
信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
| ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו׃ | 17 |
信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
| נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם׃ | 18 |
手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
| ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃ | 19 |
主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
| והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן׃ | 20 |
门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
