< מארק 10 >
| ויקם משם וילך אל גבול יהודה מעבר הירדן ויקהלו עוד אליו המון עם וילמדם כפעם בפעם׃ | 1 |
耶穌從那裏起身，來到猶太境界，約旦河的對岸，群眾又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
| ויגשו אליו הפרושים וישאלהו אם יוכל איש לשלח את אשתו והם מנסים אתו׃ | 2 |
有些法利賽人前來問耶穌：許不許丈夫休妻﹖意思是要試探他。
| ויען ויאמר אליהם מה צוה אתכם משה׃ | 3 |
耶穌回答他們說：「梅瑟吩咐了你們什麼﹖」
| ויאמרו משה התיר לכתב ספר כריתת ולשלח׃ | 4 |
他們說：「梅瑟准許了寫休書休妻。」
| ויען ישוע ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם כתב לכם את המצוה הזאת׃ | 5 |
耶穌對他們說：「這是為了你們的心硬，他才給你們寫下了這條法令。
| אבל מראשית הבריאה זכר ונקבה עשה אתם אלהים׃ | 6 |
但是，從創造之初，天主造了他們一男一女。
| על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו׃ | 7 |
為此，人要離開他的父母，依附自己的妻子，
| והיו שניהם לבשר אחד ואם כן אפוא אינם עוד שנים כי אם בשר אחד׃ | 8 |
二人成為一體，以致他們不再是兩個，而是一體了。
| לכן את אשר חבר אלהים לא יפרידנו אדם׃ | 9 |
所以，天主所結合的人不可拆散。」
| ויהי בבית וישובו תלמידיו לשאל אתו על זאת׃ | 10 |
回到家裏，門徒又問他這事，
| ויאמר אליהם המשלח את אשתו ולקח אחרת נאף הוא עליה׃ | 11 |
耶穌對他們說：「誰若休自己的妻子而另娶，就是犯姦淫，辜負妻子；
| ואשה כי תעזב אישה ולקחה איש אחר נאפת היא׃ | 12 |
若妻子離棄自己的丈夫而另嫁，也是犯姦淫。」
| ויביאו אליו ילדים למען יגע בהם ויגערו התלמידים במביאיהם׃ | 13 |
有人給耶穌領來小孩子，要他撫摸他們；門徒卻斥責他們。
| וירא ישוע ויכעס ויאמר אליהם הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃ | 14 |
耶穌見了，就生了氣，對他們說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
| אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃ | 15 |
我實在告訴你們：誰若不像小孩子一接受天主的國，決不能進去。」
| ויחבקם ויברכם בשומו את ידיו עליהם׃ | 16 |
耶穌遂抱起他們來，給他們覆手，祝福了他們。
| ויהי בצאתו לדרך והנה איש רץ אליו ויכרע לפניו וישאל אותו רבי הטוב מה אעשה ואירש חיי עולם׃ (aiōnios ) | 17 |
正在耶穌出來行路時，跑來了一個人，跪在他面，前問他說：「善師，為承受永生，我該做什麼﹖」 (aiōnios )
| ויאמר לו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃ | 18 |
耶穌對他說：「你為什麼稱我善﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
| הן ידעת את המצות לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר לא תעשק כבד את אביך ואת אמך׃ | 19 |
誡命你都知道：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可做假見證，不可欺詐，應孝敬你的父母。」
| ויען ויאמר אליו רבי את כל אלה שמרתי נעורי׃ | 20 |
他回答耶穌說：「傅! 這一切我從小就遵守了。」
| ויבט בו ישוע ויאהבהו ויאמר אליו אחת חסרת לך מכר את כל אשר לך ותן לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא שא את הצלב ולך אחרי׃ | 21 |
耶穌定睛看他，就喜愛他，對他說：「你還缺少一樣：你去，變賣你所有的一切，施捨給窮人，你必有寶藏在天上；然後來，背著十字架，跟隨我!」
| ויצר לו על הדבר הזה ויעצב וילך לו כי הון רב היה לו׃ | 22 |
因了這話，那人就面帶愁容，憂鬱地走了，因為他有許多產業。
| ויבט ישוע סביב ויאמר אל תלמידיו כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃ | 23 |
耶穌周圍一看，就對自己的門徒說：「那些有錢的人，進天主的國是多麼難啊!」
| ויבהלו התלמידים על דבריו ויסף ישוע ויען ויאמר להם בני מה קשה לבטחים על חילם לבוא אל מלכות האלהים׃ | 24 |
門徒就都驚奇他這句話。耶穌又對他們說：「孩子們! 仗恃錢財的人，進天主的國是多麼難啊!
| נקל לגמל לעבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃ | 25 |
駱駝穿過針孔, 比富有的人進天主的國還容易。」
| ויוסיפו עוד להשתומם ויאמרו איש אלם אחיו מי אפוא יוכל להושע׃ | 26 |
他們就更加驚奇，彼此說：「這樣，誰還能得救﹖」
| ויבט בם ישוע ויאמר מבני אדם תפלא זאת אך לא מאלהים כי מאלהים לא יפלא כל דבר׃ | 27 |
耶穌注視他們說：「在人不可能，在天主卻不然，因為在天主，一切都是可能的。」
| ויען פטרוס ויאמר אליו הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃ | 28 |
伯多祿開口對他說：「看，我們捨棄了一切，而跟隨了你。」
| ויאמר ישוע אמן אמר אני לכם כי אין איש אשר עזב את ביתו או את אחיו או את אחיותיו או את אביו או את אמו או את אשתו או את בניו או את שדותיו למעני ולמען הבשורה׃ | 29 |
耶穌回答說：「我實在告訴你們：人為了我，為了福音，而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地，
| אשר לא יקח עתה בזמן הזה בכל הרדיפות מאה פעמים כהמה בתים ואחים ואחיות ואמות ובנים ושדות ובעולם הבא חיי עולמים׃ (aiōn , aiōnios ) | 30 |
沒有不在今時就百倍的房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地──連迫害也在內，並在來世獲得永生的。 (aiōn , aiōnios )
| ואולם רבים מן הראשונים יהיו אחרונים והאחרונים ראשונים׃ | 31 |
但有許多在先的，要成為在後的；在後的，要成為在先的。」
| ויהי בדרך בעלותם ירושלים וישוע הולך לפניהם והמה נבהלים ויראים בלכתם אחריו ויוסף לקחת אליו את שנים העשר ויחל להגיד להם את אשר יקרהו לאמר׃ | 32 |
那時，他們在路上，要上耶路撒冷去，耶穌在門徒前頭走，他們都驚奇，跟隨的人也都害。耶穌又把那十二人帶到一邊，開始告訴他們那將要臨到他身上的事：「
| הנה אנחנו עלים ירושלימה ובן האדם ימסר לראשי הכהנים ולסופרים וירשיעהו למות וימסרו אתו לגוים׃ | 33 |
看，我們上耶路撒冷去，人子要被交於司祭長和經師；他們要定他的死罪，把他交給外邦人；
| ויהתלו בו ויכהו בשוטים וירקו בפניו וימיתהו וביום השלישי קום יקום׃ | 34 |
這些人要戲弄他，唾污他，鞭打，他殺害他；但三天以後，他必要復活。」
| ויקרבו אליו יעקב ויוחנן בני זבדי ויאמרו רבי אותה נפשנו כי תעשה לנו את אשר נשאל ממך׃ | 35 |
載伯德的兒子雅各伯和若望走到耶穌跟前，對他說：「師傅! 我們願你允許我們的要求!」
| ויאמר אליהם מה אויתם כי אעשה לכם׃ | 36 |
耶穌對他們說：「你們願意我給你們做什麼﹖」
| ויאמרו אליו תנה לנו לשבת אחד לימינך ואחד לשמאלך בכבודך׃ | 37 |
他們回答說：「賜我們在你的光榮中，一個坐在你右邊, 一個坐在你左邊。」
| ויאמר אליהם ישוע לא ידעתם את אשר שאלתם היכל תוכלו לשתות את הכוס אשר אני שתה ולהטבל בטבילה אשר אני נטבל בה׃ | 38 |
耶穌對他們說：「你們知不知道你們所求的是什麼；你們能飲我的爵嗎﹖或者，你們能受我受的的洗嗎﹖」
| ויאמרו אליו נוכל ויאמר אליהם ישוע את הכוס אשר אני שתה תשתו ובטבילה אשר אני נטבל בה תטבלו׃ | 39 |
他們對他說：「我們能。」耶穌就對他們說：「我飲的爵，你們必要飲；我受的洗你們必要受；
| אך שבת לימיני ולשמאלי אין בידי לתתה בלתי לאשר הוכן להם׃ | 40 |
但坐在我右邊或左邊，不是我可以給的，而是給誰預備了，就給誰。」
| ויהי כשמע זאת העשרה ויחלו לכעוס על יעקב ויוחנן׃ | 41 |
那十個聽了，就開始惱怒雅各伯和若望。
| ויקרא להם ישוע ויאמר אליהם אתם ידעתם כי הנחשבים לשרי הגוים הם רדים בהם וגדוליהם שולטים עליהם׃ | 42 |
耶穌叫門徒過來，對他們說：「你們知道：在外邦人中，有尊為首領的，主宰他們，有大臣管轄他們；
| ואתם לא כן ביניכם כי אם החפץ להיות גדול ביניכם יהיה לכם למשרת׃ | 43 |
但你們中間卻不可這樣：誰若願意在你們中間成為大的，就當作你們的僕役；
| והחפץ להיות בכם ראשון יהיה עבד לכל׃ | 44 |
誰若願意在你們中間為首，就當作眾人的奴僕；
| כי בן האדם אף הוא לא בא למען ישרתוהו כי אם לשרת ולתת את נפשו כפר תחת רבים׃ | 45 |
因為人子，不是來受服事，而是來服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」
| ויבאו יריחו ויהי כצאתו מיריחו הוא ותלמידיו והמון עם רב והנה ברטימי בן טימי איש עור ישב על יד הדרך לשאל נדבות׃ | 46 |
他們來到耶里哥。耶穌和他的門徒及一大群人，從耶里哥出來的時候，有一個瞎眼的乞丐，即提買的兒子巴爾提買坐在路旁。
| וישמע כי הוא ישוע הנצרי ויחל לצעק ויאמר אנא בן דוד ישוע חנני׃ | 47 |
他一聽說是納匝肋人耶穌，就喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷!」
| ויגערו בו רבים להשתיקו והוא הרבה לצעק בן דוד חנני׃ | 48 |
有許多人就斥責他，叫他要作聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷!」
| ויעמד ישוע ויאמר קראו לו ויקראו לעור ויאמרו אליו חזק קום קרא לך׃ | 49 |
耶穌就站住說：「叫他過來!」人就叫那瞎子，給他說：「放心! 起來! 他叫你呢!」
| וישלך את שמלתו מעליו ויקם ויבא אל ישוע׃ | 50 |
瞎子就扔下自己的外衣，跳起來，走到耶穌跟前。
| ויען ישוע ויאמר אליו מה חפצת ואעשה לך ויאמר אליו העור רבוני כי אראה׃ | 51 |
耶穌對他說：「你願意我給你做什麼﹖」瞎子說：「師傅! 叫我看見!」
| ויאמר ישוע אליו לך לך אמונתך הושיעה לך ופתאם ראה וילך אחרי ישוע בדרך׃ | 52 |
耶穌對他說：「去罷! 你的信德救了你。」瞎子立刻看了，就在路上跟著耶穌去了。
